ANOIS I 22 THEANGA DIFRIÚLA. CLICEÁIL AR AN gCÚINNE ÍOCHAR AR CHLÉ AN CLUAISTE “AISITRIGH” CHUN DO CHEANN FÉIN A FHÁIL!
Le Jeff J. Brown
Sa phictiúr thuas: Stalingrad, lár na cathrach. I measc na smionagar, dealbh do pháistí fós ina sheasamh. Ní féidir le duine ar bith a mhíniú conas a tharla sé seo. (RIA/Novosti)
Déan fabhar do do chairde, do do theaghlach agus do chomhghleacaithe lena chinntiú go bhfuil siad cliste ó thaobh na Síne de:
Iriseoireacht: https://radiosinoland.com/blog-2/
Leabhair: http://chinarising.puntopress.com/2017/05/19/the-china-trilogy/ agus
https://radiosinoland.com/2018/06/18/praise-for-the-china-trilogy-the-votes-are-in-it-r-o-c-k-s-what-are-you-waiting-for/
Suíomh gréasáin: https://www.chinarising.puntopress.com
Twitter: https://twitter.com/44_Days
Facebook: https://www.facebook.com/44DaysPublishing
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/jeff-j-brown-0517477/
WeChat/WhatsApp: +8613823544196
VK: https://vk.com/chinarisingradiosinoland
Aip fón póca Android/Apple: https://apps.monk.ee/tyrion
Mar gheall orm: https://radiosinoland.com/about-the-author/
Sé bliana déag ar na sráideanna, ag maireachtáil agus ag obair le muintir na Síne , Jeff
Nóta roimh thosú: Is é an 9 Bealtaine comóradh bua na Naitsithe faisisteach sa Dara Cogadh Domhanda. An samhradh seo caite, agus mé sa Fhrainc, rinne mé neart taighde faoi ionradh Lá-D na gComhghuaillithe ar an bhFrainc. Chuir an méid a d'fhoghlaim mé iontas orm, lena n-áirítear faisnéis chúlra ríthábhachtach faoin tSín agus faoin tSeapáin ( https://radiosinoland.com/2019/07/15/dirty-dark-secrets-of-d-day-france-china-rising-radio-sinoland-190715/ ). Is píosa iontach é a ghabhann leis an alt den scoth seo thíos.
Scríobh mé go fairsing freisin faoin gcogadh san Áise i Triológ na Síne (féach thíos). Le chéile, ní féidir cur síos a dhéanamh ar an léiriú atá á dhéanamh ag an Big Bréag Propaganda Machine (BLPM) ar a tharla i ndáiríre le linn an Dara Cogadh Domhanda mar rud gránna agus coiriúil.
Alt bunaidh foilsithe anseo: https://www.greanvillepost.com/2020/05/09/victory-day-remembering-the-great-patriotic-war/
Lá na Bua: Ag Cuimhneamh ar an gCogadh Mór Patriotic. Le: Michael Jabara Carley
- Cad is Lá Bua ann?
Dátalíne 8 Bealtaine, 2020
Gach earrach, de réir mar a fheabhsaíonn an aimsir, tosaíonn Rúisigh ag dul amach chun taitneamh a bhaint as an ngrian atá ag téamh, nó b'fhéidir chun a gcuid dachas a oscailt nó chun gairdíní glasraí a ullmhú le haghaidh plandála. Tá laethanta saoire fada Bealtaine le bheith ag súil leo freisin. Tá an bhliain seo difriúil, áfach. Cosúil le beagnach gach áit eile ar domhan, tá an Rúis buailte ag an gcoróinvíreas. Ciallaíonn sé sin go n-iarrtar ar dhaoine fanacht ina n-árasáin agus gan dul amach ach amháin le haghaidh riachtanas, cosúil le grósaera, oidis, agus a leithéid. Is tréimhse imní, frustrachais, agus crá croí í. Go hachomair, ní bheidh laethanta saoire Bealtaine ina laethanta saoire ar chor ar bith i mbliana, ar a laghad ní mar is gnách. Tá ceiliúradh traidisiúnta an 9 Bealtaine, an pharáid i gCearnóg Dhearg agus máirseálacha timpeall na Rúise de chuid Bessmertnyi polk curtha siar. Tá an tUachtarán Putin tar éis a chur in iúl go reáchtálfar na himeachtaí seo a luaithe a bheidh an baol coróinvíris thart. Faoi láthair, ar aon nós, in ionad sráideanna agus páirceanna lán de dhaoine, ag cuimhneamh ar ghníomhartha cróga na sean-saighdiúirí agus a mbaill teaghlaigh féin, beidh áiteanna poiblí folamh.
Trodaithe Sóivéadacha i Stalingrad. Ní bhíonn sé i bhfad níos cróga ná sin.
Ní chiallaíonn sin gur cheart d’aon duine dearmad a dhéanamh ar bhrí an 9 Bealtaine agus cén fáth a gceiliúrann na Rúisigh é. Is é an 9 Bealtaine Lá na Bua, den' pobedy . Ar an lá sin i 1945, fuair an Marascal Georgy Konstantinovich Zhukov, ceannasaí an 1ú Fronta Bealarúiseach, a rinne ionsaí ar Bheirlín, géilleadh neamhchoinníollach na Gearmáine. Bhí an Cogadh Mór Patriotic ar siúl ar feadh 1418 lá den fhoréigean, den bhrúidiúlacht agus den scrios is dochreidte. Ó Stalingrad agus thuaidh an Chugais agus ó imeall thiar thuaidh Mhoscó go dtí teorainneacha thiar an Aontais Shóivéadaigh go Sevastopol sa deisceart agus Leningrad agus na teorainneacha leis an bhFionlainn, sa tuaisceart, bhí an tír scriosta. Meastar gur bhásaigh 27 milliún sibhialtach, fir, mná agus leanaí, cé nach mbeidh a fhios ag aon duine an figiúr cruinn riamh. Scriosadh sráidbhailte agus bailte; scriosadh teaghlaigh gan aon duine chun cuimhneamh orthu ná chun a mbásanna a chaoineadh. Fuair thart ar dheich milliún saighdiúir Sóivéadach bás sa streachailt chun an t-ionróir uafásach Naitsíoch a dhíbirt agus é a rianú i mBeirlín ag deireadh mhí Aibreáin 1945. Fágadh mairbh an Airm Dheirg gan adhlacadh i míle áit feadh na mbealaí siar nó cuireadh iad i n-uaigheanna mais gan mharcáil, gan aon am a bheith ann le haghaidh aitheantais agus adhlactha i gceart. As na fireannaigh a rugadh idir 1922 agus 1924 san APSS, mhair triúr as céad an cogadh. Chaill formhór na saoránach Sóivéadach baill teaghlaigh. Níor fágadh aon duine gan tionchar.
"Gach duine a thiocfaidh chugainn le claíomh, básfar é de bharr claímh."
Thosaigh an Cogadh Mór Patriotic ag 3:30am ar an 22 Meitheamh 1941, nuair a rinne Wehrmacht na Naitsithe ionradh ar an Aontas Sóivéadach feadh tosaigh a shín ón Muir Bhailt go dtí an Mhuir Dhubh le 3.2 milliún saighdiúir Gearmánach, eagraithe i 150 roinn, agus 3,350 umar, 7,184 píosa airtléire, 600,000 trucail, 2,000 eitleán cogaidh mar thacaíocht acu. Chuaigh fórsaí na Fionlainne, na hIodáile, na Rómáine, na hUngáire, na Spáinne, na Slóvaice, i measc fórsaí eile, isteach san ionsaí sa deireadh. Mheas ardcheannas na Gearmáine go dtógfadh Oibríocht Barbarossa 4 go 6 seachtaine chun deireadh a chur leis an Aontas Sóivéadach. San iarthar, bhí faisnéis mhíleata na Stát Aontaithe agus na Breataine ar aon intinn. Thairis sin, cén fórsa a bhuaigh ar an Wehrmacht riamh? Ba í an Ghearmáin Naitsíoch an t-ollphéist dosháraithe. Bhí an Pholainn brúite i gceann cúpla lá. I mí Aibreáin 1940, ba theip ar an iarracht Angla-Francach an Iorua a chosaint. Shiúil na Gearmánaigh isteach sa Danmhairg. I mí na Bealtaine, rinne an Wehrmacht ionsaí san iarthar, d’imigh an Ísiltír agus rinne an Bheilg deifir chun éirí as an troid. Thit an Fhrainc as a chéile i gceann cúpla seachtain. Tiomáineadh arm na Breataine amach as Dún Cairce, nocht, gan gunnaí ná leoraithe. In earrach na bliana 1941, d’imigh an Iúgslaiv agus an Ghréig i gceann cúpla seachtain ar chostas beag do na hionróirí Gearmánacha.
Póstaer morálta an Dara Cogadh Domhanda Sóivéadaigh: oibrithe agus saighdiúirí aontaithe ag cosaint na máthairthíre. In ainneoin gach seans, rinne siad amhlaidh.
Saighdiúirí Gearmánacha ag troid teach go teach i Stalingrad, an cath ba chinntithí sa chogadh. (Bundesarchiv)
Mhothaigh an Wehrmacht greim an Airm Dheirg, a bhí buailte ach gan a bheith buailte. Bhí 7,000 taismeach á nglacadh ag fórsaí na Gearmáine in aghaidh an lae, eispéireas nua dóibh. Pé áit a ndeachaigh an Wehrmacht chun cinn san Eoraip, ba mhór an t-ionsaí é… go dtí an lá sin a shiúil saighdiúirí Gearmánacha trasna teorainneacha na Sóivéide. Gabhadh an tArm Dearg gan srian, i mbearta leathbhealaigh slógtha, toisc nach raibh an “boss” Sóivéadach, IV Stalin, ag iarraidh Gearmáin Hitler a spreagadh. Ba thubaiste an toradh. Ach murab ionann agus an Pholainn agus murab ionann agus an Fhrainc, níor éirigh an APSS as an troid tar éis na 4 go 6 seachtaine a bhíothas ag súil leo. Bhí caillteanais an Airm Dheirg dochreidte, dhá mhilliún saighdiúir caillte sna chéad trí mhí go leith den chogadh. Cailleadh na cúigí Baltacha. Thit Smolensk agus ansin Kiev, sa bhua Sóivéadach ba mheasa den chogadh. Cuireadh Leningrad timpeall. D’fhiafraigh seanfhear de roinnt saighdiúirí, “Cá bhfuil sibh ag cúlú?”
Coisithe Gearmánacha ag ullmhú le haghaidh ionsaí eile i Stalingrad.
Bhí tubaistí i ngach áit. Ach in áiteanna cosúil le daingean Brest agus i na céadta suíomh gan ainm, acomhal bóithre, sráidbhailte agus bailte, lean aonaid an Airm Dheirg ar aghaidh go dtí an saighdiúir deireanach go minic.
Grianghraf ó chartlann na Gearmáine a thaispeánann cosantóirí an Airm Dheirg taobh thiar de pharapéad, Eanáir 1943. Bhí an taoide ag casadh. (Bundesarchiv)
Throid siad amach as imfháluithe chun filleadh ar a línte féin nó chun imeacht isteach i bhforaoisí agus i mbruacha na Bealarúise agus iarthuaisceart na hÚcráine chun na chéad aonaid pháirtíneacha a eagrú chun ionsaí a dhéanamh ar chúl na Gearmáine. Faoi dheireadh 1941, cailleadh trí mhilliún saighdiúir Sóivéadacha (2/3 díobh ina bpríosúnaigh cogaidh a lig na Gearmánaigh dóibh bás a fháil den ocras); baineadh 177 rannán as ord catha na Sóivéide. Mar sin féin, lean an tArm Dearg ar aghaidh ag troid, fiú ag brú na Gearmánach ar ais ag Yelnya, soir ó dheas ó Smolensk, ag deireadh mhí Lúnasa. Mhothaigh an Wehrmacht greim an Airm Dheirg a bhí buailte ach nár éirigh leis a shárú. Bhí 7,000 taismeach á ghlacadh ag fórsaí na Gearmáine in aghaidh an lae, taithí nua dóibh.
Níor chuir na Gearmánaigh san áireamh diansheasmhacht arm Sóivéadach. (Íomhá: Stalingrad, ionsaí saighdiúirí Sóivéadacha i mí Feabhra 1943. - Tá Foirgneamh na bhFear Iarnróid, atá ina scrios, sa chúlra.)
De réir mar a chuaigh an Wehrmacht ar aghaidh, lean Einsatzgruppen , scuad báis an SS, ag marú Giúdaigh, Romaigh, cumannaigh, príosúnaigh cogaidh Sóivéadacha, nó aon duine a chuir ina mbealach. Chuidigh comhoibritheoirí Naitsíocha Baltacha agus Úcránacha leis na dúnmharuithe mais. Baineadh mná agus páistí Sóivéadacha den lomnocht agus cuireadh i scuaine iad, ag fanacht le cur chun báis. Nuair a tháinig an geimhreadh, lámhaigh saighdiúirí Gearmánacha reoite muintir na sráidbhaile nó chuir siad iallach orthu amach as a dtithe, gléasta i gceirteacha cosúil le bacaigh, ag robáil teallach, éadaí geimhridh agus aon rud le hithe uathu.
Lár Stalingrad i ndiaidh an chatha (RIA/Novosti)
San iarthar, bhí cuma amaideach ar na daoine a thuar titim thapa an Aontais Shóivéadaigh, na gnáthdhaoine a raibh dúil mhór acu san Iarthar Sóivéadach, agus b'éigean dóibh a réamhaisnéisí a ithe. Thuig an pobal go raibh Gearmáin Hitlerite imithe i léig, ní siúlóid eile sa Fhrainc. Cé gur mhol gnáthdhuine na Breataine friotaíocht an Aontais Shóivéadaigh, ní dhearna rialtas na Breataine mórán chun cabhrú. Bhí roinnt airí Rialtais fiú leisce orthu an tAontas Sóivéadach a thabhairt ar chomhghuaillí. Dhiúltaigh an príomh-aire, Winston S. Churchill, ligean don BBC amhrán náisiúnta an Aontais Shóivéadaigh, an Internationale , a sheinm tráthnóna Dé Domhnaigh mar aon le hamhráin chomhghuaillithe eile.
Marascal páirce Gearmánach Friedrich Paulus, ceannasaí an 6ú Arm, i nDeisceart na Rúise. Duine de na ginearáil ba mhó náire a bhí ar Hitler. Tar éis a ghéillte, cháin sé réimeas na Naitsithe.
D’imigh an tArm Dearg siar fós, ach lean siad air ag troid. Ní cogadh gnáth a bhí ann, ach streachailt foréigin gan sárú in aghaidh ionróir marfach ar son an bhaile, an teaghlaigh, na tíre, ar son na beatha féin. Dhéanfadh aon arm an gnó sa troid seo: scian, spád géaraithe, tua, bríce chun an namhaid a mharú. I mí na Samhna, scaoil an tArm Dearg bileog eolais amach ar línte na Gearmáine, ag lua Carl von Clausewitz, teoiricí míleata na Prúise: “Ní féidir an Rúis a shealbhú ná a cheansú.” Ba mhór an misneach é sin sna himthosca, ach bhí sé fíor freisin. Chuimhnigh póstaer cogaidh Sóivéadach amháin ar líne cháiliúil an phrionsa mhóir Aleksandr Nevsky ón 13ú haois: “Cibé duine a thagann chugainn le claíomh, básfar as claíomh.” D’fhéadfadh gach páiste scoile Rúiseach é a athrá de ghlanmheabhair: Кто с мечом к нам придёт; от меча и погибнет . Bhí rud éigin dosháraithe i spiorad na Rúise, rud éigin doláimhsithe i gcarachtar náisiúnta na Rúise, múnlaithe ag an stair, an timpeallacht, agus geopholaitíocht, agus arna thabhairt ar aghaidh ó ghlúin go glúin, rud a mhíníonn diúltú an Airm Dheirg éirí as an troid i gcoinne ollmhór Hitler.
Deireadh na líne i Stalingrad: saighdiúirí Paulus mar phríosúnaigh chogaidh.
Scríobh file Sóivéadach, Vasily Ivanovich Lebedev-Kumach, na focail don rud a tháinig chun bheith ina iomann ba thábhachtaí den chogadh, Cogadh Naofa ( Священная война ), ag glaoch ar dhaoine chun friotaíochta in aghaidh na sluaite faisisteacha. Seinntear an t-iomnán le linn máirseáil an gharda dathanna i gCearnóg Dhearg ar Lá an Bhua. Seasann daoine fós fiú amháin anois nuair a chloiseann siad é á sheinm san amharclann. Éist leis na focail agus leis an gceol; is deacair gan mothúcháin a léiriú.
Ba é an rud céanna a bhí i gceist le dán an fhile agus an chomhfhreagraí cogaidh Konstantin Mikhailovich Simonov, “Fan orm”. Is minic a choinníodh cóip de na véarsaí ag na Frontoviki , saighdiúirí ag an tosach, leo le haghaidh ádh agus bhíodh siad in ann na véarsaí a aithris de ghlanmheabhair. Tosaíonn sé mar seo: “Fan orm agus tiocfaidh mé ar ais! Fan le do neart go léir! Fan nuair a insíonn báisteach bhuí gruama duit nach bhfuil aon rud ceart; Fan nuair a bhíonn an sneachta ag titim go gasta; Fan nuair a bhíonn an samhradh te; Nuair nach bhfanann aon duine le fir eile…” I gcás thart ar dheich milliún saighdiúir den Arm Dearg, ní fhéadfadh aon fanacht iad a thabhairt abhaile choíche; agus sin a bhí i bpaiteas gan labhairt dán Simonov.
Cath Mhoscó: Tá dochloíteacht na Naitsithe briste go deo
Faoi dheireadh, os comhair Mhoscó, i mí na Nollag 1941, chaith an tArm Dearg, faoi cheannas Zhukov, fórsaí ídithe an Wehrmacht siar, sa deisceart, suas le trí chéad ciliméadar. Briseadh íomhá dosháraitheachta na Naitsithe. Bhí Barbarossa ró-uaillmhianach, theip ar an blitzkrieg , agus d’fhulaing an Wehrmacht a chéad bhua straitéiseach. I Londain, d’aontaigh Churchill, go drogallach, ligean don BBC amhrán náisiúnta na Sóivéide a sheinm.
https://www.youtube.com/watch?v=wrj6NmNnG8w&feature=emb_title
Sa chartún seo ón mbliain 1941 leis an ealaíontóir Rúiseach Boris Yefimov ag ceiliúradh ruaig na Gearmáine Naitsíoch i gCath Mhoscó, iompraíonn trúpaí Gearmánacha cónra “Miotas Dhochloíte Arm na Gearmáine.” Deir an ribín ar an gcrannfhleasc, “Glactha i scrios roimh am ar an taobh Sóivéadach-Gearmánach.” Fuair Yefimov, cartúnaí polaitiúil ba cháiliúla an Aontais Shóivéadaigh, bás ar an 1 Deireadh Fómhair 2008, cúpla lá tar éis dó 108 bliain d’aois a bhaint amach. (AP Photo/Comhad, ITAR-TASS)
I mí na Nollag 1941, scrios an tArm Dearg íomhá dochloíte na Naitsithe.
Mar sin féin, lean an tArm Dearg de bheith ag fulaingt buillí agus caillteanais throma sa bhliain 1942, agus é ag troid beagnach ina aonar. I mí na Samhna na bliana sin ag Stalingrad ar an Volga, sheol an tArm Dearg frith-ionsaí, rud a d’fhág bua suntasach agus cúlú an Wehrmacht ar ais go dtí a línte tosaigh in earrach na bliana 1942… bhuel, seachas an Séú Arm Gearmánach, a bhí gafa i gcótel nó i gcoire Stalingrad. Ansin, scriosadh 22 rannán Gearmánach, cuid de na cinn is fearr de chuid Hitler, mar aon le hairm na Rómáine, na hIodáile agus na hUngáire. Ba é Stalingrad Verdun an Dara Cogadh Domhanda. “Is ifreann é,” a dúirt saighdiúir amháin. “Níl… tá sé seo deich n-uaire níos measa ná ifreann,” a cheartaigh duine eile. Bhí sé sin ina rud iontach lá troda a chaitheamh i Stalingrad. “Bheadh sé iontach dul go Kiev,” a dúirt saighdiúir amháin. “… Go Beirlín,” fhreagair duine eile. “Bí foighneach, sroichfimid ann,” a shamhlaím duine eile ag rá. Ag deireadh na troda geimhridh i 1943, bhí caillteanais ollmhóra ag na hAcsas: scriosadh nó sáraíodh 100 rannán Gearmánach, Iodálach, Rómánach, Ungárach. Mheas uachtarán Stáit Aontaithe Mheiriceá, Franklin D. Roosevelt, go raibh taoide an chatha athraithe: bhí Gearmáin Hitler i ndán. Bhí a fhios sin ag na frontoviki freisin.
Bhí taoide an chatha athraithe, ach cá raibh comhghuaillithe an Iarthair?
Feabhra 1943 a bhí ann. Sa mhí sin ní raibh aon rannán Briotanach, Meiriceánach ná Ceanadach ag troid san Eoraip i gcoinne an Wehrmacht. Ní raibh ceann ar bith ann . Sé mhí déag roimh thuirlingtí na Normainne. Bhí na Breataine agus na Meiriceánaigh ag troid i gcoinne dhá nó trí rannán Gearmánacha san Afraic Thuaidh ag an am, rud a bhí beagáinín difriúil i gcomparáid leis an bhfronta Sóivéadach. Bhí a fhios ag pobal an Iarthair cé a bhí ag iompar ualach an chogaidh i gcoinne an Wehrmacht. I 1942, bhí 80% de rannáin an Ais eagraithe i gcoinne an Airm Dheirg. Ag tús 1943 bhí 207 rannán Gearmánach ar an bhFronta Thoir. Abair nach raibh sciar 1.5% na gcomhghuaillithe thiar den ualach troda talún i gcoinne an Wehrmacht ina dháileadh cothrom íobairt. Bhí a fhios ag Churchill é seo agus chun coinsias ciontach uaireanta a mhaolú, thaitin sé leis tagairt a dhéanamh do bhuamáil Angla-Mheiriceánach na Gearmáine. Bhí a fhios ag Winston freisin go raibh troid ar an talamh i bhfad, i bhfad níos costasaí i saolta daonna ná troid san aer nó ar muir.
Rinne na Gearmánaigh iarracht ionsaí deireanach i gcoinne imeall Kursk i mí Iúil 1943. Theip ar an oibríocht sin. Ansin, sheol an tArm Dearg frith-ionsaí trasna na hÚcráine, rud a d’fhág saoradh Kiev i mí na Samhna. Níos faide ó thuaidh, saoradh Smolensk, an geata thiar go Moscó, an mhí roimhe sin.
Bhí spiorad mhuintir na Sóivéide agus a nArm Dearg iontach. Ghabh an comhfhreagraí cogaidh Vasily Semenovich Grossman croílár an spioraid ina dhialanna. “Oíche, Stoirm Shneachta,” a scríobh sé go luath i 1942, “Feithiclí, Airtléire. Tá siad ag bogadh i dtost. Cloistear guth garbh go tobann. 'Hé, cén bóthar atá ann go Beirlín?' Gáire mór.”
Throid mná taobh leis na fir mar snaidhpéirí, gunnadóirí, tancaeir, píolótaí, altraí agus páirtínigh.
Svetlana faigh do ghunna: Céimithe le déanaí ó scoileanna snaipeálaithe Sóivéadacha. Faoi dheireadh an chogaidh bhí taifead suntasach bainte amach ag mná, fiú mar phíolótaí trodaire.
Ní raibh saighdiúirí cróga i gcónaí. Uaireanta theith siad. “Thosaigh coimisinéir cathláin armtha le dhá réabhlóir ag béicíl, ‘Cá bhfuil sibh ag rith, a mhic striapaigh, cá háit? Téigh ar aghaidh, ar son ár dTír Dhúchais, ar son Íosa Críost, a mháthair-chreachadóirí! Ar son Stalin, a striapaigh!’…” Chuaigh siad ar ais chuig a suíomhanna. Bhí an t-ádh ar na fir sin; d’fhéadfadh an coimisinéir iad go léir a lámhach. Uaireanta rinne sé amhlaidh. Thairg saighdiúir tréigtheoir a chur chun báis. “An raibh aon trua agat dó?” a d’fhiafraigh Grossman. “Conas is féidir le duine labhairt faoi thrua,” fhreagair an saighdiúir. Ag Stalingrad fuarthas seachtar Úisbéiceach ciontach i ngortuithe féinfhóirdithe. Lámhachadh iad go léir. Léigh Grossman litir a fuarthas in aice le saighdiúir Sóivéadach marbh. “Táim ag iarraidh go mór thú. Tar agus tabhair cuairt orainn. Is mian liom go bhféadfainn tú a fheiceáil, fiú mura mbeadh ann ach ar feadh uair an chloig. Táim ag scríobh seo, agus tá deora ag titim. A Dhaidí, tar abhaile agus tabhair cuairt orainn, le do thoil.”
Throid mná taobh leis na fir mar snaidhpéirí, gunnadóirí, baill de chriúnna tanc, píolótaí, altraí agus páirtínigh. Choinnigh siad an tosach baile ag imeacht freisin. “Tá na sráidbhailte ina ríocht na mban,” a scríobh Grossman, “Tiomáineann siad tarracóirí, déanann siad gardaí ar stórais agus ar stáblaí… Tá mná ag iompar ualach mór na hoibre ar a nguaillí. Tá siad i gceannas… seolann siad arán, aerárthaí, airm agus armlón chuig an tosach.” Nuair a bhí an cogadh ar siúl ar an Volga, níor cháin siad a gcuid fear as an oiread sin talún a thabhairt suas. “Féachann mná agus ní deir siad tada,” a scríobh Grossman, “… gan focal searbh.” Ach sna sráidbhailte in aice leis an tosach, uaireanta rinne siad amhlaidh.
Níl an dara tosaigh oscailte ag na Breataine agus na Meiriceánaigh fós. “Cén sórt comhghuaillithe iad?”
Idir an dá linn, rinne na comhghuaillithe thiar ionsaí ar an Iodáil. Bhí Stalin ag éileamh dara tosaigh sa Fhrainc le fada an lá, rud nár chuir Churchill ina choinne. Bhí sé ag iarraidh ionsaí a dhéanamh ar “bholg bog” an Ais, ní chun cabhrú leis an Arm Dearg, ach chun a dhul chun cinn isteach sna Balcáin a bhac. Ba é an smaoineamh dul chun cinn go tapa suas buataisí na hIodáile, ansin rothlú soir isteach sna Balcáin chun an tArm Dearg a choinneáil amach. Bhí an bealach go Beirlín ó thuaidh soir ó thuaidh, áfach. Theip ar phlean Churchill; níor shroich na comhghuaillithe thiar an Róimh go dtí Meitheamh 1944. Bhí thart ar 20 rannán Gearmánach san Iodáil ag troid i gcoinne fórsaí comhghuaillithe níos mó. San Oirthear, bhí níos mó ná dhá chéad rannán Ais fós ann, nó deich n-uaire níos mó ná an sciar san Iodáil. Mhéadaigh sin sciar Angla-Mheiriceánach den ualach troda i gcoinne an Wehrmacht ó 1.5% go 10%, méadú mór do na comhghuaillithe thiar.
Ar an 6 Meitheamh 1944 nuair a thosaigh Operation Overlord sa Normainn, sheas an tArm Dearg ar theorainneacha na Polainne agus na Rómáine. Coicís tar éis thuirlingtí na Normainne, sheol an tArm Dearg Operation Bagration, ionsaí ollmhór a phléasc i lár tosaigh thoir na Gearmáine, a scrios nó a rinne damáiste do 28 rannán Gearmánach, agus a d’fhág go ndeachaigh sé chun cinn thart ar 600 ciliméadar siar, agus na comhghuaillithe thiar fós á gcoinneáil ar leithinis na Normainne. Bhí Oibríocht Bagration faoi thiomáint ag 130 rannán; Overlord faoi thiomáint ag 20. Bhí na comhghuaillithe thiar ag tosú ag déanamh a ndícheall: as na 150 rannán a bhí i mbun troda ar na tosaigh thiar agus thoir an samhradh sin de 1944, d’ardaigh a sciar go 14%. Deir Meiriceánaigh, ar ndóigh, gur “cinntitheach” a bhí in Overlord. Déanta na fírinne, ba mhór an buaicphointe é, oibríocht iontach gan dabht, ach ní oibríocht chinntitheach. Coinnigh i gcuimhne nach raibh Stalin ag gearán, bhí áthas air an dara tosaigh a bheith aige fiú dá mba rud é, dar leis, go raibh sé déanach sa chogadh.
Ag tús mhí Lúnasa, bhí aonaid an Airm Dheirg suite i mbruachbhailte thoir Vársá. An bhféadfaidís príomhchathair na Polainne a ghabháil? Cheap Arm Baile na Polainne ( Armia Krajowa ), gluaiseacht fhriotaíochta faoi thalamh, go bhféadfaidís. Faoi smacht rialtas na Polainne a bhí ar deoraíocht i Londain, rinne an tArm Baile ionsaí ar fhórsaí na Gearmáine ar an 1 Lúnasa 1944, agus iad ag ríomh go raibh an Wehrmacht ag pleanáil príomhchathair na Polainne a thréigean. Sheol siad an oibríocht seo gan comhairle a chur ar ardcheannas an Airm Dheirg. Ba é an cuspóir smacht a ghlacadh ar Vársá roimh theacht an Airm Dheirg agus údarás na ndaoine ar a dtugtar Polannaigh Londain a athbhunú. Ní raibh sé seo beartaithe chun cabhrú leis an Arm Dearg, ach chun a oibríochtaí a bhac trí údarás rialtas frith-Shóivéadach na Polainne réamhchogaidh a athbhunú.
Ó 1943 i leith, bhí an tArm Dearg ina ollmhór gan stad, agus is bréagach an smaoineamh go bhféadfadh na Polannaigh i Londain smacht ar Vársá a shéanadh d’fhórsaí Sóivéadacha. Rinne na Polannaigh botún freisin maidir le hintinn na Gearmáine. Chinn an Wehrmacht Vársá a shealbhú, agus sa chás seo ní raibh aon seans ag fórsaí na Polainne a raibh droch-armáil orthu. D’iarr siad cúnamh ó fhórsaí SAM agus na Breataine agus ón Arm Dearg, a raibh drochmheas acu air. Chomh mór sin, gur ionsaigh an tArm Baile aonaid scoite an Airm Dheirg uaireanta.
Bhí go leor cúiseanna ag Polannaigh agus Rúisigh le fuath nó le heaspa muiníne a bheith acu dá chéile, cúiseanna a théann siar sé chéad bliain. I 1919-1920, throid siad cogadh faoi na teorainneacha conspóideacha idir Vársá agus Moscó. Le linn na mblianta idir an dá chogadh, rinne an taobh Sóivéadach iarracht ar chaidreamh níos fearr, ach dhiúltaigh rialtas na Polainne dóibh. I mí Eanáir 1934, shínigh an Pholainn comhaontú neamh-ionsaithe leis an nGearmáin agus bhí sí ina milleán ar thograí Sóivéadacha maidir le slándáil chomhchoiteann agus cúnamh frithpháirteach i gcoinne ionsaí na Naitsithe. Mheas ardcheannas an Airm Dheirg gurbh í an Pholainn comhghuaillí féideartha Gearmánach i gcás cogaidh. I 1938, bhí an Pholainn ina comhghuaillí nó ar a laghad ina comhchoirí ag Hitler i ndíscaoileadh na Seicslóvaice sular tháinig sí chun bheith ina híospartach dó aon mhí déag ina dhiaidh sin. Ba cheart an comhaontú neamh-ionsaithe Naitsíoch-Sóivéadach a mheas mar thoradh díreach ar chomhaontuithe München agus ar theip ar bheartas slándála comhchoiteann na Sóivéide ó dheireadh 1933 ar dhiúltaigh Páras agus Londain dó. Tar éis titim friotaíocht eagraithe na Polainne i gcoinne ionradh na Naitsithe i lár mhí Mheán Fómhair 1939, bhog an tArm Dearg isteach in oirthear na Polainne sa deireadh chun críocha na Bealarúise agus na hÚcráine a ghabh na Polannaigh i 1919-1920 a ghabháil. "Sá sa droim", dar leis na Polannaigh i Londain, ach ní raibh siad in ann aon duine a chúiseamh i bhfeall. In earrach na bliana 1940, lámhaigh fórsaí slándála Sóivéadacha, ar orduithe ó Mhoscó, roinnt mílte oifigeach agus oifigeach rialtais Polannach a measadh a bheith ina naimhde neamhréitithe don stát Sóivéadach. Gan amhras bhí siad, ach is ar éigean a d'fhéadfá locht a chur ar na Polannaigh i Londain as a bhfearg nuair a chuala siad i 1943 faoi na básuithe, a fuair údaráis na Naitsithe amach agus a phoibligh iad in iarracht aontacht na gcomhghuaillithe a bhriseadh suas. Is ar éigean a d'fhéadfá locht a chur ar Churchill agus Roosevelt as gan titim i ngrá le straitéis na Naitsithe. "Mura bhfuil siad [na hoifigigh Pholannacha] marbh," a dúirt Churchill, "ní fhéadfaí iad a aiséirí." Chomhdhlúthaigh na himeachtaí seo briseadh sa chaidreamh idir an APSS agus rialtas Londain na Polainne a bhí ar deoraíocht. Bhí Moscó ceart na Polannaigh i Londain a mheas mar naimhde neamhréitithe. Go luath i 1944 ní raibh a fhios ag údaráis na Sóivéide an mbeadh an Pholainn iar-chogaidh ina cara nó ina namhaid, ach ní fhanfaidís leisce orthu féin agus ní cheadódh siad rialtas naimhdeach a bhunú i Vársá.
I lár mhí Mheán Fómhair rinne an tArm Dearg agus an Chéad Arm Polannach, a chomhghuaillithe, iarracht briseadh isteach i Vársá.
Bhí an tArd-Cheannas Sóivéadach ar buile leis na Polannaigh i Londain, a chruthaigh praiseach míleata agus polaitiúil dóibh, ach ní bheadh sé ceart an tArm Dearg a chúiseamh as suí gan aon airm a bheith acu agus na Polannaigh i Vársá ag troid leo féin i gcoinne an Wehrmacht. Sa ruaig siar, bhí an tArm Dearg tar éis a línte soláthair a shárú; bhí orthu scíth a ligean agus athchóiriú a dhéanamh. Ní fhéadfadh fórsaí Sóivéadacha Vársá a bhaint den mháirseáil, agus ní raibh an tosach Polainne mar an t-aon tosaíocht mhíleata Sóivéadach. Mar sin féin, i lár mhí Mheán Fómhair rinne an tArm Dearg agus an Chéad Arm Polainne comhghuaillithe iarracht briseadh isteach i Vársá. D'eitil aerfhórsa Sóivéadach beagnach 5,000 turas chun tacú leis an bhfriotaíocht i Vársá agus bhí leath díobh sin chun soláthairtí a scaoileadh. Ag tús mhí Dheireadh Fómhair, d'aithin an tArd-Cheannas Sóivéadach nach bhféadfadh siad Vársá a ghabháil ansin, agus tamall gairid ina dhiaidh sin ghéill na ceannaircigh Polannacha a tháinig slán do na Gearmánaigh.
Ní raibh ann ach ceist ama, áfach, sula scriosfaí an Ghearmáin Naitsíoch. Thit Vársá faoi smacht an Airm Dheirg agus fórsaí comhghuaillithe na Polainne i mí Eanáir 1945. Saoradh an Pholainn ó fhorghabhálaithe na Naitsithe ar chostas 600,000 saighdiúir den Arm Dearg. Nuair a bhí an cogadh thart i mí na Bealtaine 1945, bhí 80% de chaillteanais an Wehrmacht faoi réir an Airm Dheirg, agus bheadh an céatadán sin i bhfad níos airde roimh ionradh na Normainne. “Ní bheidh siad siúd nár bhain taithí ar shearbhas shamhradh 1941 riamh,” a scríobh Vasily Grossman, “in ann taitneamh iomlán a bhaint as ár mbua choíche.”
Saighdiúirí Sóivéadacha ag an Reichstag, Bealtaine 1945.
Is minic a bhíonn staraithe ag díospóireacht faoi cathain a tháinig an casadh cinniúnach sa chath san amharclann Eorpach. Molann cuid acu an 22 Meitheamh 1941, an lá a thrasnaigh an Wehrmacht teorainneacha na Sóivéide. Luann daoine eile cathanna Mhoscó, Stalingrad, nó Kursk. Le linn an chogaidh, is cosúil go raibh tuairim an phobail iartharaigh níos tacúla don Arm Dearg ná roinnt ceannairí an iarthair, Churchill, mar shampla. Bhí Roosevelt níos fearr, ceannaire polaitiúil níos pragmatach, a d’aithin go héasca ról mór na Sóivéadach sa chogadh in aghaidh na Gearmáine Naitsíoch. D’aithin Winston fiú ina chuid ama is fearr. Dúirt FDR le ginearál amhrasach amháin i 1942 go raibh an tArm Dearg ag marú níos mó saighdiúirí Gearmánacha agus ag briseadh níos mó tancanna Gearmánacha ná na comhghuaillithe eile go léir le chéile. Bhí a fhios ag Roosevelt gurbh é an tAontas Sóivéadach croílár an chomhghuaillíochta frith-Naitsíoch san Eoraip. Glaoim ar FDR athair baiste an “chomhghuaillíochta mhóir”, ag daingniú le chéile í le hábhair chogaidh “Lend-Lease”. Mar sin féin, bhí na gnáth-fhuathóirí don Aontas Sóivéadach sna scáthanna, nach raibh ach ag fanacht lena gcuid ama sula dtiocfaidís chun cinn arís. Dá mhéad cinnteacht an bhua ar an nGearmáin Naitsíoch, is ea is glóraí agus is géire a bhí i gcoinne an chomhghuaillíochta mhóir.
Tá Meiriceánaigh íogair faoin gcuimhne ar an Arm Dearg ag imirt an phríomhróil i scrios an Wehrmacht. “Cad faoi Lend-Lease,” a deir siad, “gan ár soláthairtí, ní fhéadfadh an tAontas Sóivéadach na Gearmánaigh a bhualadh.” Déanta na fírinne, níor tháinig formhór na soláthairtí Lend-Lease isteach san APSS go dtí tar éis Stalingrad. Thug saighdiúirí an Airm Dheirg “an dara tosaigh” ar na cannaí bia Lend-Lease go magúil ós rud é go raibh an ceann fíor mall ag teacht. Sa bhliain 1942, bhí tionscal na Sóivéide ag táirgeadh níos mó ná an Ghearmáin Naitsíoch i bpríomhchatagóirí arm. An Meiriceánach an T-34, nó umar Sóivéadach? Chuimhnigh Stalin béasach i gcónaí buíochas a ghabháil le rialtas na Stát Aontaithe as na jípeanna agus na trucailí Studebaker. Mhéadaigh siad soghluaisteacht an Airm Dheirg. “Chuir sibh an t-alúmanam ar fáil,” a d’fhreagair na Rúisigh go cáiliúil: “chuir muid an fhuil ar fáil… na haibhneacha fola.”
Tá roinnt línte iontacha sa tsraith teilifíse Rúiseach Istrebiteli . “Tá ceist agam duit,” a deir píolóta óg de chuid an Airm Dheirg lena politruk (coimisinéir polaitiúil). Davai , croith sé an politruk . “Tá muintir na Sóivéide ag troid le trí bliana… Agus níl an dara tosaigh oscailte acu [an Bhreatain agus na Stáit Aontaithe] fós. Cén cineál comhghuaillithe iad?” Níor fhreagair an politruk . An raibh gá leis?
Ní luaithe a bhí an cogadh thart ná gur thosaigh na “comhghuaillithe” céanna sin ag smaoineamh ar chogadh eile, an uair seo i gcoinne an Aontais Shóivéadaigh. I mí na Bealtaine 1945, chuir ardcheannas na Breataine Operation “Unthinkable” i gcrích, plean rúnda le haghaidh ionsaí, treisithe ag príosúnaigh cogaidh Gearmánacha, i gcoinne an Airm Dheirg. A leithéid de bhastaird! I mí Mheán Fómhair 1945, bhí an Pentagon ag smaoineamh ar 204 buama adamhacha a úsáid chun an tAontas Sóivéadach a scrios. Bhí an tUachtarán Roosevelt, an t-athair baiste, tar éis bháis i mí Aibreáin, agus laistigh de chúpla seachtain bhí Meiriceánaigh a raibh dúil mhór acu i gcoinne na Sóivéadach ag aisiompú a bheartais. Ní raibh sa chomhghuaillíocht mhór ach sos cogaidh i gCogadh Fuar a thosaigh tar éis urghabháil cumhachta na mBolshevik i mí na Samhna 1917, agus a atosadh i 1945.
Sa bhliain sin, bhí ar rialtais na Stát Aontaithe agus na Breataine dul i ngleic leis an tuairim phoiblí fós. Bhí a fhios ag gach duine san Eoraip agus sna Stáit Aontaithe cé a d’iompair an t-ualach i gcoinne an Wehrmacht. Ní fhéadfá an seanbheartas fuatha i gcoinne an Aontais Shóivéadaigh a atosú díreach mar sin gan cuimhne ról an Airm Dheirg sa bhua comhchoiteann ar an nGearmáin Naitsíoch a scriosadh amach. Mar sin, tugadh cuimhní cinn ar an neamh-ionsaitheacht Naitsíoch-Shóivéadach i mí Lúnasa 1939 amach as an gclóiséad, cé gur fágadh cuimhní cinn ar fhreasúra Angla-Francach roimhe seo i gcoinne mholtaí Sóivéadacha maidir le slándáil chomhchoiteann i gcoinne na Gearmáine Naitsíoch agus go háirithe ar bhrath na Seicslóvaice ar lár ón scéal nua thiar. Cosúil le gadaithe san oíche, ghoid an Bhreatain agus na Stáit Aontaithe fíorchuntas scrios na Gearmáine Naitsíoch. Bhí an troid ar siúl san iarthar chun cuimhneamh ar an Aontas Sóivéadach as an gcomhaontú neamh-ionsaitheacht agus chun dearmad a dhéanamh ar ról ollmhór an Airm Dheirg i mbriseadh an Wehrmacht.
Cé mhéad agaibh nár chonaic scannán Hollywood éigin ina bhfuil tuirlingtí na Normainne mar phointe casaidh mór an chogaidh? “Cad a tharlódh dá mba rud é gur theip ar na tuirlingtí,” a chloistear go minic? “Ó…, ní raibh mórán,” an freagra cuí. Bheadh an cogadh ar siúl níos faide, is fíor sin, agus bheadh bratacha an Airm Dheirg curtha ar thránna na Normainne ag teacht ón oirthear. Ansin tá na scannáin faoin bhfeachtas buamála ag na Comhghuaillithe i gcoinne na Gearmáine, an fachtóir “cinntitheach” i mbua an chogaidh. I scannáin Hollywood faoin Dara Cogadh Domhanda, tá an tArm Dearg dofheicthe. Tá sé amhail is dá mba rud é go raibh an Bhreatain agus na Stáit Aontaithe ag éileamh laurels nár thuill siad… cosúil le saighdiúirí ag caitheamh boinn as crógacht a bhain le daoine eile.
Is obair dheacair í an fhírinne i ndomhan an iarthair ina bhfuil “nuacht bhréige” agus anois “stair bhréige” mar ghnáthnós. Cuireann an OSCE agus Parlaimint na hEorpa an milleán as an Dara Cogadh Domhanda ar an Aontas Sóivéadach, léigh an Rúis agus an tUachtarán Vladimir Putin, mar an teachtaireacht fho-chomhfhiosach. Tá Hitler beagnach dearmadta sa slua seo de chúisimh gan fhianaise. Taobh thiar den scéal stairiúil bréagach tá na stáit Bhaltacha, an Pholainn, agus an Úcráin, ag scaoileadh fuath don Rúis. Cuimhníonn na Stáit Bhaltacha agus an Úcráin anois ar chomhoibritheoirí Naitsíocha mar laochra náisiúnta agus ceiliúrann siad a ngníomhartha gránna. Sa Pholainn, do roinnt daoine, is deacair é seo a shlogadh; cuimhníonn siad ar chomhoibritheoirí Naitsíocha na hÚcráine a mharaigh na mílte Polannach i Volhynia. Ar an drochuair, níor chuir cuimhní cinn den sórt sin stop le hionsaitheoirí Polannacha ó bheith ag loitiméireacht séadchomharthaí do mhairbh cogaidh an Airm Dheirg nó ag truailliú reiligí cogaidh Sóivéadacha. Anois tá rialtas na Polainne ag scartáil na séadchomharthaí. Ní féidir le “náisiúnaithe” na Polainne cuimhne an Airm Dheirg ag saoradh na Polainne ó ionróirí Hitler a sheasamh.
Seansaighdiúirí Sóivéadacha an Dara Cogadh Domhanda.
Sa Rúis, áfach, níl aon éifeacht ag bolscaireacht bhréagach an iarthair. Rinne an tAontas Sóivéadach a scannáin féin, agus Cónaidhm na Rúise chomh maith, faoin Dara Cogadh Domhanda, le déanaí faoi chosaint dhaingean Brest agus Sevastopol, agus cath Stalingrad. Ar an 9 Bealtaine gach bliain, cuimhníonn na Rúisigh ar na milliúin saighdiúirí a throid agus a fuair bás, agus na milliúin sibhialtach a d’fhulaing agus a fuair bás ag lámha na Naitsithe. Tagann na sean-saighdiúirí, níos lú gach bliain, amach ag caitheamh éide nach n-oireann go hiomlán nó seaicéid caite clúdaithe le boinn agus orduithe cogaidh. “Déan iad a chóireáil le tact agus le meas,” a scríobh Zhukov ina chuimhní cinn: “Is praghas beag é tar éis an méid a rinne siad duit i 1941-1945.” Conas a d’éirigh leat, chuir mé ceist orm féin agus mé ag breathnú orthu ar Lá na Bua roinnt blianta ó shin, conas a d’éirigh leat déileáil leis, agus tú i gcónaí ag maireachtáil leis an mbás agus an oiread sin bróin agus cruatain?
Mháirseáil na mílte duine i Moscó agus i gcathracha ar fud an domhain (lena n-áirítear Kyiv) chun cuimhneamh ar ghaolta a ghlac páirt sa Dara Cogadh Domhanda.
Anois, gach bliain ar Lá na Bua, máirseálann an “reisimint neamhbhásmhar”, an bessmertnyi polk ; máirseálann Rúisigh i gcathracha agus i mbailte ar fud na tíre, agus thar lear, le chéile agus grianghraif mhóra de bhaill teaghlaigh, fir agus mná, a throid sa chogadh á n-iompar acu. “Cuimhnímid,” is mian leo a rá: “agus ní dhéanfaimid dearmad oraibh go deo.” Sa chath seo thar chuimhní cinn, ní féidir leis an iarthar buachan.
(Foilsíodh an t-alt seo ar dtús i bPolainnis in Sputnik Polska )
Bí i do phátrún rialta ar China Rising Radio Sinoland agus faigh LEABHAIR SAOR IN AISCE!
Tacaigh le mo chuid oibre crua, físeáin, podchraoltaí agus agallaimh ar fad ar CRRS trí PayPal!
Tacaigh le mo chuid uaireanta fada taighde agus alt ar CRRS trí FundRazr!
Bí i do phátrún ar China Tech News Flash! agus féach ar do thodhchaí anois!
Téann sé ar fad i dtreo na spriocanna céanna a bhaineann le gach taobh: taighde uathúil, tuairisciú agus insint na fírinne chun tacú leis an 99% domhanda, ar son 21ú haois níos cothroime agus níos tairbhiúla don dá thaobh.
I nDlúthpháirtíocht, Jeff
Cén Fáth agus Conas a Oibríonn an tSín: Le Scáthán ar ár Stair Féin
JEFF J. BROWN, Eagarthóir, China Rising, agus Eagarthóir Sinsearach & Comhfhreagraí na Síne, Dispatch ó Bhéising, The Greanville Post
Is anailísí geopolaitiúil, iriseoir, léachtóir agus údar The China Trilogy é Jeff J. Brown . Tá 44 Days Backpacking in China – The Middle Kingdom in the 21st Century, with the United States, Europe and the Fate of the World in Its Looking Glass (2013) ann; d’eisigh Punto Press China Rising – Capitalist Roads, Socialist Destinations (2016); agus BIG Red Book on China (2020). Chomh maith leis sin, d’fhoilsigh sé téacsleabhar, Doctor WriteRead’s Treasure Trove to Great English ( 2015 ). Is Eagarthóir Sinsearach & Comhfhreagraí Síneach é Jeff don Greanville Post , áit a gcoinníonn sé colún, Dispatch from Beijing agus is Ceannaire Tuairime Domhanda é ag 21st Century . Scríobhann sé colún freisin don Saker , ar a dtugtar an Moscow-Beijing Express . Scríobhann, agallaimh agus podchraoltaí Jeff ar a chlár féin, China Rising Radio Sinoland , atá ar fáil freisin ar YouTube , Stitcher Radio , iTunes, Ivoox agus RUvid . I measc na n-aíonna bhí Ramsey Clark , James Bradley , Moti Nissani , Godfree Roberts , Hiroyuki Hamada , The Saker agus go leor eile. [/su_spoiler]
Is féidir teagmháil a dhéanamh le Jeff ag China Rising , [email protected] , Facebook , Twitter , Wechat (Jeff_Brown-44_Days) agus Whatsapp: +86-13823544196.
Léigh i do theanga é • Lealo en su idioma • Lisez-le dans votre langue • Lies es in deniner Sprache • Прочитайте это на вашем языке • 用你的言阅读
[google-translator]
Grúpa Wechat: cuardaigh an uimhir theileafóin +8613823544196 nó mo ID, Jeff_Brown-44_Days, iarratas cairdeas agus iarr ar Jeff dul isteach i ngrúpa Wechat China Rising Radio Sinoland. Cuirfidh sé leis mar bhall thú, ionas gur féidir leat páirt a ghlacadh sa phlé atá ar siúl.
Cuirim le