---

Le Jeff J. Brown

Sa phictiúr thuas, tá Wilfred Burchett , á bhaint amach ag daoine i bpáirceanna marfacha an Iarthair i Vítneam nó sa Chambóid, timpeall dheireadh na 1960idí. Tabhair faoi deara an chaoi ar cuireadh isteach é leis na trúpaí cinedhíothaithe Mheiriceánacha, ionas go bhféadfadh sé ailt chinsireachta a sheoladh chuig an New York Times agus an Washington Post de chuid an CIA le haghaidh teagmhálacha bolscaireachta deiridh. Tá a iompróir pearsanra armúrtha iontach. Is maith liom go háirithe a chlogad piléardhíonach, chomh maith leis an armúr coirp go léir a cheap sé a bhí ag teastáil uaidh chun é féin a chosaint ar na Viet Cong olca sin. Is teagmháil deas iad na spéaclaí oíche freisin, chun féachaint ar bhuamáil cairpéad, napalmáil agus dé-ocsaine na Stát Aontaithe á spraeáil ar gach rud marbh agus beo, daoine, plandaí agus ainmhithe araon. Agus níl a fhios agat cathain a bheidh buataisí seaicéid eisithe ag míleata na Stát Aontaithe de dhíth ort le bás a fháil iontu, nuair a bheidh lucht bolscaireachta na Roinne Cogaidh ag crá croí ort as gan mantra fuatha-cumannach -maraigh-gach-dóigh-gach-scrios-gach-gach a bheith á béicíl ag an impireacht.

Go raibh cuimhne bhrónach ar dhuine de na tuairisceoirí fírinne agus ceartais is mó le rá sa 20ú ^haois , lonrach go geal go deo.

Íoslódáilte SoundCloud podchraoladh (ag bun an leathanaigh seo freisin), chomh maith le bheith siondacáite ar iTunes agus Raidió Stitcher (naisc thíos),

 

[dropcap] M [/dropcap] Is é ^an 16ú lá comóradh an sléacht a ndearnadh an-phoiblíocht air i My Lai, Vítneam i 1968 ( https://www.rt.com/usa/421522-my-lai-massacre-50-years/ ). Scríobh mé i Leabhar #2 de The China Trilogy ( http://chinarising.puntopress.com/2017/05/19/the-china-trilogy/ ), China Rising – Capitalist Roads, Socialist Destinations ( https://ganxy.com/i/113798/jeff-j-brown/china-rising-capitalist-roads-socialist-destinations ), gur cuid laethúil de gach ionradh, cogadh agus áitiú, go háirithe má tá Meiriceánaigh agus daoine ón Iarthar ag déanamh rampage i do chlós cúil.

Is é an rud atá chomh insídiach faoin mbréag mhór bolscaireachta príomhshrutha My Lai ná go dtugann sé an tuiscint gur eachtra aonuaire a bhí sa lá cinedhíothaithe seo i 1968, dornán fear maith imithe ar seachrán , seachrán, neamhghnáchaíocht i misean uasal Eurangloland chun daoine dorcha an domhain a “shibhialtú, a dhéanamh níos iartharaí agus níos Críostaí”. Ní fíor é sin, mar is gnách.

Ba é Mo Lai an norm. Ba é Mo Lai polasaí oifigiúil na Stát Aontaithe maidir le cinedhíothú ar mhuintir Vítneam, na Cambóide agus Laos, áit ar díothaíodh na milliúin ban, leanaí agus daoine scothaosta – buamáladh, cuireadh tine orthu agus nimhíodh iad – cosúil le francaigh. Is polasaí oifigiúil fós é Mo Lai san Iaráic, sa tSiria, san Éimin, sa Phalaistín, san Afganastáin, sa Libia, san Úcráin agus sna mílte áit eile ar fud an domhain, san am atá thart agus san am i láthair, áit a n-úsáideann an tIarthar ionadaithe, feallmharuithe, réabhlóidí dathanna agus sceimhlitheoireacht bhréige chun a tíorántacht den chaipitleachas domhanda a choinneáil.

San Áise, ba chóir dúinn ómós a thabhairt do na milliúin a maraíodh ag comhrialtas na Náisiún Aontaithe sa Chóiré, 1950-1953, lena n-áirítear úsáid fhollasach chogaíocht miocrób Mheiriceá ( http://chinarising.puntopress.com/2018/03/12/noose-of-truth-is-tightening-around-milton-leitenberg-co-s-collective-neck-china-rising-radio-sinoland-180310/ agus http://chinarising.puntopress.com/2017/08/19/japan-admits-bio-and-chemical-weapons-use-in-wwii-when-will-the-us-come-clean-china-rising-radio-sinoland-170819/ agus http://chinarising.puntopress.com/2017/07/29/americas-big-lie-about-bioweapon-crimes-in-korea-tom-powell-on-china-rising-radio-sinoland-170729/ ). Bhí agus tá na milliúin My Lai agus coireanna gránna in aghaidh na daonnachta de chuid an Iarthair sáite i nimhiúlacht olc chiníochais na mílaoise ( http://chinarising.puntopress.com/2018/01/06/slavs-and-the-yellow-peril-are-niggers-brutes-and-beasts-in-the-eyes-of-western-empire-china-rising-radio-sinoland/ – nuashonraithe agus leathnaithe díreach ).

Sna 1950idí agus sna 1970idí, bhí tuairisceoir cróga amháin ann le linn chinedhíothaithe na Cóiré agus Oirdheisceart na hÁise, ag béicíl na fírinne cinsireachta i dtreo chumhacht impiriúil agus ag éileamh aitheantais ó na milliúin íospartaigh gan áireamh san Iarthar. Bhí Wilfred Burchett ar an talamh, ag caint leis na marthanóirí céasta agus ag grianghrafadh spiorad realpolitik an choilíneachais.

Is cara agus comhghleacaí liom a mhac, George Burchett, chomh maith le bheith ina bhall bunaitheach de Choimisiún Fírinne Bith-arm Mheiriceá, áit a bhfuil agus a leanann sé de bheith ag déanamh ranníocaíochtaí luachmhara dá Leabharlann Ar Líne Dhomhanda ( http://chinarising.puntopress.com/2018/03/12/noose-of-truth-is-tightening-around-milton-leitenberg-co-s-collective-neck-china-rising-radio-sinoland-180310/ ). I gcuimhne bhródúil agus onórach a athar, tá George ag foilsiú leabhar clasaiceach frith-impiriúil Wilfred Burchett faoi Vítneam ar líne, dar teideal Vietnam Will Win ( https://www.counterpunch.org/2018/02/02/vietnam-will-win-introduction/ ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sa phictiúr thuas, tá an leabhar clasaiceach frith-impiriúil, frith-chogaidh le Wilfred Burchett, Vietnam Will Win , ar fáil ar líne anois go cineálta ag a mhac, George.

Seo thíos Caibidil a Naoi ó leabhar Wilfred. Níl le léamh/éisteacht leis/féachaint air le go mbeadh a fhios agat, go soiléir, cé chomh fíor is atá sé, do Mheiriceánaigh go háirithe agus do mhuintir an Iarthair i gcoitinne, gurb é gach lá My Lai cibé áit a bhfuil a gcuid trúpaí ag tíorántacht daoine ar fud an domhain. Is é an damhsa diabhalta céanna báis agus scriosta é, ag dul siar go dtí an 15ú haois ar a laghad agus a chreachadh ar Mheiriceá, nuair a scrios Meiriceánaigh Eorpacha 100 milliún Dúchasach. Nó bíodh leisce ort filleadh ar na Croisáidí, áit ar cailleadh na milliúin ar fud tailte Slavacha agus Seimíteacha. Níos fearr fós, téigh ar aghaidh agus déan Alastar sa ^4ú haois RC mar thagarmharc. Ba é seo an chéad "mhisean taidhleoireachta" de chuid an Iarthair go dtí an Afraic agus an Áise, lena chinedhíothú cré loiscthe ar aon duine a sheas i gcoinne an cheansaithe.

Níl tada ag muintir an Iarthair faoi na Naitsithe ná faoi fhaisistigh eile ar fud na staire. Is faisisteach an tIarthar i gcroílár an domhain, trí na mílte bliain de chiníochas, coilíneachas, cogaí agus cinedhíothú foréigneach agus nimhiúil. Ní raibh i Hitler ná sna Naitsithe ach ainm branda amháin i measc go leor: Impireacht Mheiriceá, Impireacht na Beilge, Impireacht na Breataine, Impireacht na hÍsiltíre, Impireacht na Fraince, Impireacht na Gearmáine, Impireacht na hIodáile, Impireacht na Portaingéile, Impireacht na Spáinne, Siónachas, agus araile. Is féidir linn Áisigh Áracha oinigh an Iarthair a chur leis freisin, Impireacht na Seapáine.

Gach uachtarán Meiriceánach ó George Washington, a shínigh an chéad ordú feidhmiúcháin chun na Pequot Indians a dhíothú , chleachtadh dúbailt réamh-Orwellian chun gach duine de na fiáine trua sin a shléachtú , ar aghaidh go dtí Donald Trump, ar fud Mheiriceá agus leanann siad de bheith ag cur ciníochas faisisteach i bhfeidhm ar fud na cruinne inniu. Tá ceannairí uile Eurangloland agus a gcuid puipéadóirí stáit dhomhain chomh ciontach céanna - tá siad gan staonadh agus paiteolaíoch - gach duine acu.

Thíos, osclaíonn Wilfred Burchett fuinneog scanrúil agus suaiteach ar an síceapaite atá fréamhaithe i gciníochas agus i gcinedhíothú an Iarthair. Is My Lai é gach lá.

Caibidil 9: Buafaidh Vítneam: Folmhú na Farraige

le Wilfred Burchett

https://www.counterpunch.org/2018/02/28/vietnam-will-win-emptying-the-sea/

I measc na mbealaí a ndéanann Washington iarracht scéal “dul chun cinn leanúnach” a dhíol leis an bpobal Meiriceánach tá trí chruthú sintéiseach “dídeanaithe ó sceimhle Vietcong.” Léirítear an méadú staitistiúil ar na daoine sna campaí bothán timpeall ar chathracha móra mar “dhul chun cinn” agus cruthúnas ar fhealltóireacht chumannach.

Is dídeanaithe ón sceimhle iad na daoine mí-ámharacha seo go deimhin. Ach is sceimhle Mheiriceánach í ó na tonna gan áireamh buamaí a scaoil buamadóirí B-52. Is dídeanaithe iad cuid eile ó oibríochtaí sreafa trúpaí SAM, nach raibh aon aidhm eile acu go minic ach sceimhle a chur ar an daonra sna criosanna NLF [ nóta an eagarthóra: An Fronta Saoirse Náisiúnta, ar a dtugtar an Viet Cong, Cumannach Thuaisceart Vítneam, srl. freisin ] agus na criosanna conspóideacha agus feidhmiú mar cheacht réada sna limistéir suaiteacha faoi rialú Saigon. Tháirg próiseas comhchosúil staitisticí na “díthreabhach”. Sna hoibríochtaí sreafa, chinn an t-oifigeach Meiriceánach céanna an gcaithfí iad siúd a gabhadh a thiomáint isteach in ionaid dídeanaithe nó i gcampaí “arm oscailte” le haghaidh coinscríobh in Arm Saigon, nó an gcaithfí iad a thabhairt do na scuad céasta agus forghníomhaithe mar “Vietcong crua”.

Ina leabhar faoi Ben Suc, rinne Jonathan Schell cur síos ar an gcaoi ar tugadh marthanóirí an ionsaithe ar an sráidbhaile le fórsa go dtí an campa clúiteach Phu Loi [1] agus fuair sé na focail FÁILTE CHUIG AN tSAORSAÍOCHTA AGUS AN DAONLATHAS agus FÁILTE CHUIG AN LÁR FÁILTE DO DHÍDEANAITHE ATÁ AG TEITH ÓN gCOMUNACHAS ar bhratacha éadaigh crochta thar na sreanga deilgneach a bhí timpeall an champa. [2] Cuireadh a n-uimhreacha leis na tuarascálacha dul chun cinn, áfach.

Is tráchtaireacht í seo ar an staid féinmheabhlaireachta atá i réim i gCeannas SAM i Saigon, gur fhostaigh an Ginearál Westmoreland síceolaithe sular thosaigh na buamálacha mais chun tuairim an phobail a shampláil i sráidbhailte Vítneam Theas faoi na buamálacha agus gur thuairiscigh siad do Washington a gconclúid iontach gur bhain na tuathánaigh taitneamh as a bheith buamáilte agus nach raibh aon drochmhothúcháin acu faoi na Stáit Aontaithe ar an scór seo. An bhfuil sé sin dochreidte? Tá tuarascáil ó Washington sa New York Herald Tribune an 13 Deireadh Fómhair, 1965 leis na colúnaí Rowland Evans agus Robert Novak a deir:

“Tá dhá phíosa fianaise ag dul i gcoinne na gcaoineadh go léir a deir, cé gur dócha go bhfuil buamáil SAM ar shráidbhailte i Vítneam Theas ag buachan cathanna, go bhfuil siad ag cailleadh an chogaidh trí na daoine a choimhthiú.

"Fianaise Uimh. 1. Léiríonn torthaí tascfhórsa speisialta a rinne staidéar ar an imoibriú síceolaíoch sna sráidbhailte nach raibh aon mhothúcháin fhrith-SAM ann mar thoradh ar an mbuamáil."

"Fianaise Uimh. 2. Níor chuir an misean frith-éirí amach faoi cheannas an Mhóir-Ghinearál ar scor Edward Lansdale, atá imithe isteach sna sráidbhailte chun na daoine a mhealladh, gearán amháin ar ais faoi na buamálacha."

“Tá an dea-scéal seo ríthábhachtach mar, ar chúiseanna míleata amháin, táthar ag súil go méadóidh líon na mbuamálacha SAM sa Deisceart go luath amach anseo – ní go laghdóidh siad…

“Tá lucht déanta beartas na Stát Aontaithe fós ag déanamh neamhairde faoi thionchar deiridh na mbuamálacha…

“Cé nár deineadh aon fhógra oifigiúil, tá tascfhórsa speisialta bunaithe ag an nGinearál Arm William C. Westmoreland …

“Is é an tasc atá leis ná imoibrithe síceolaíocha sna sráidbhailte a imscrúdú ar bhuilleanna gan trua ón aer. Tá saineolaí sa tsíceolaíocht mais ón bPeinteagán sannta don tascfhórsa…

"De réir an tsainmhínithe chlasaicigh le Mao Tse-tung, is iasc iad laochra gerilla agus is iad na daoine an fharraige ina snámhann siad. Gan an fharraige, ní fhéadfadh na héisc snámh."

Ós rud é nach raibh meaisín cogaidh na Stát Aontaithe in ann an t-iasc a ghabháil, bhí sé le húsáid chun iarracht a dhéanamh an fharraige a fholmhú. Ba é alt Evans-Novak an réamhrá d’iarracht dhírithe chun gach rud a bheo, a ghluaiseann nó a fhásann sna limistéir faoi rialú an NLF a scriosadh. Trí bhuamáin ar na sráidbhailte, ceimiceáin nimhiúla ar an bhfásra agus oibríochtaí scuabtha “maraigh gach rud, dóigh gach rud, scrios gach rud”, fógraíodh cogadh iomlán ar gach fear, bean, leanbh, beithíoch agus éan, gach rud a mhair agus a fhás sna limistéir faoi rialú an NLF. Ba é an t-aon bhealach le héalú ón mbás láithreach, de réir bheartas oifigiúil na Stát Aontaithe, ná glacadh le bás beo na gcampaí géibhinn ar a tugadh “Ionaid Fáiltithe Dídeanaithe”. Áibhéil?

“Gach lá, gach seachtain, gach mí, aimsítear agus scriostar níos mó agus níos mó de do chomrádaithe, do bhunchampaí agus do tholláin… Níl ach AN BÁS in aice láimhe. An gcloiseann tú na heitleáin? An gcloiseann tú na buamaí? Seo iad fuaimeanna an BHÁIS: DO BHÁS. Cruinnigh anois chun maireachtáil.” [3]

Is téacs tipiciúil é seo de bhileoga a scaoiltear os cionn sráidbhailte. Tá grianghraf d’íospartach buama agus ionga ag stealladh amach ar an taobh eile, nó léiriú eile ar an mbás atá beartaithe chun an lucht féachana a scanrú, le feiceáil ar an taobh eile. Ach is fianaise ar chiontacht é iarracht a dhéanamh éalú ón mbás ar bhealach seachas an modh ceadaithe chun teitheadh go ceantair faoi smacht Saigon. Ba fhianaise ar chiontacht agus ar údar maith é d’aon sráidbhaile teitheadh ó na buamaí nó ó na hurchair gunna meaisín le linn ruathar buamála; ba “Vietcong” go huathoibríoch é aon duine a d’fholaigh i bhfoscadh le linn an bhuamadóireachta ón aer agus ón airtléire a tharla roimh iontráil Mheiriceá isteach in aon sráidbhaile, rud a bhí le gásáil cosúil le francach i bpoll. Ba fhianaise ar chiontacht fiú seilbh a bheith ar fhoscadh den sórt sin, agus sin an fáth gur airde go mór na taismigh nuair a bhuamáil na Meiriceánaigh sráidbhailte faoi smacht Saigon nó sna ceantair faoi dhíospóid “de thaisme” ná nuair a bhuamáil siad ceann i gceantair an NLF, áit a raibh foscadh domhain ag gach teach agus trinsí cumarsáide ag gach sráidbhaile.

Ní fhéadfaí glacadh leis go raibh siad neamhchiontach ach amháin iad siúd a sheas agus a fuair bás os cionn na talún. Ní raibh ach na Vítneamaigh beo, “gan chiontacht” sa tuath ach iad siúd a bhí taobh thiar de shreang dheilgneach nó a ghlac leis seo dá dtodhchaí láithreach.

"B'fhéidir, má ghlacann tú leis an gcogadh seo, gur féidir gach rud a chosaint – na criosanna stailce saora, na dídeanaithe, spraeáil luibhicídí ar bharra, an napalm... D'eitil muid ag airde shábháilte thar na sráidbhailte tréigthe, na gleannta steiriúla, na foraoisí le stráicí ollmhóra amach agus na páirceanna ríse tréigthe le fada... Léimid le cráite an comhaireamh laethúil de mhairbh 'naimhde'. Tá a fhios againn nach saighdiúirí comhraic iad na 'naimhde' seo go léir atá tiomanta do thaobh amháin. Is fir, mná agus buachaillí óga a bhí ag rith nuair a bhí héileacaptar ag crochadh, a bhí i bhfolach ó bhuamaí i mbuncair namhad, nó a dhiúltaigh a bhfeirmeacha a fhágáil..."

Scríobh grúpa Meiriceánach é seo a raibh eolas níos fearr acu ná aon duine eile ar a raibh ar siúl sna sráidbhailte. Is sliocht é as litir oscailte a seoladh chuig an Uachtarán Johnson ar 19 Meán Fómhair, 1967, arna síniú ag Don Luce, ceann Seirbhísí Deonacha Idirnáisiúnta (IVS), grúpa leasa shóisialaigh a bhí ag feidhmiú i Vítneam Theas le formhuiniú SAM. Chomh maith le Luce, shínigh ceathrar leascheannairí agus 44 duine eile ó IVS an litir. Tar éis seacht mbliana seirbhíse i Vítneam Theas, d’éirigh Luce agus a cheathrar leascheannairí as a bpost mar agóid i gcoinne iompar Mheiriceá sa chogadh. Bhí 35 ball eile de IVS, beagnach gach duine Meiriceánach, ag iarraidh síniú freisin ach bhí eagla orthu faoi bhagairtí Ambasáid na Stát Aontaithe iad a dhréachtú láithreach isteach in Arm na Stát Aontaithe dá síneodh siad. Seachas cúpla grúpa iargúlta de chuid na gCairéad, ba é an IVS an t-aon eagraíocht Mheiriceánach a raibh teagmhálacha fíora aici leis an daonra sa cheantar tuaithe. Dúirt cuid de shínitheoirí na “litreach oscailte” liom gur tháinig beagnach gach ball go Vítneam Theas agus iad an-chinnte faoi nádúr ceart thiomantas Mheiriceá i Vítneam ach gur tháinig tinneas orthu mar gheall ar na réaltachtaí. D'éiligh na sínitheoirí, i measc rudaí eile, deireadh a chur le buamálacha Vítneam Thuaidh, aitheantas a thabhairt don NLF, deireadh láithreach a chur le cleachtas an dídhuilliúcháin (spraeáil barra le ceimiceáin thocsaineacha) agus deireadh a chur leis an gcogadh.

Ba é an “ionad fáiltithe dídeanaithe” ranníocaíocht Westmoreland do choincheap “sráidbhaile straitéiseach” a réamhtheachtaithe. Ar gach costas, bhí daonra tuaithe Vítneam Theas le cur taobh thiar de shreang dheilgneach, agus mura mbeadh an gealltanas maidir le síntiúis dollar éifeachtach chun na tuathánaigh a mhealladh isteach, ansin chuirfí an bhagairt agus réaltacht dhíothú na ndaoine ceannairceacha tuaithe i bhfeidhm. Ceann de na modhanna ná réigiúin a ainmniú mar “chriosanna stailce saor”. Aon limistéar nach raibh faoi smacht Saigon, is é sin, áit nach raibh na tuathánaigh taobh thiar de shreang dheilgneach, dearbhaíodh é mar “chrios stailce saor” áit a bhféadfadh criúnna buamadóirí nach raibh aon mhisin chomhraic acu nó a bhí ag filleadh le harmáin neamhúsáidte buamáil agus ionsaí a dhéanamh de réir toil, agus a ngníomhaíochtaí forlíonadh le ruathair rialta ó bhuamadóirí B-52, agus gach ceann acu ag iompar i bhfad os cionn 30 tonna buamaí.

Le linn tréimhse amháin, ní raibh sé de cheart ach ag píolótaí Aerfhórsa Vítneam Theas a gcuid buamaí a dhumpáil sna criosanna “saorbhuailte”. Ach de réir tuairisce ón New York Times [4] , cheap an Pentagon grúpa staidéir de chuid Rand Corporation chun comhairle a thabhairt an gceart d’eitleáin Mheiriceánacha buamáil mhórscála a thosú ar shráidbhailte freisin. Achoimríodh conclúid an ghrúpa staidéir ag an Times mar: “Tá an dualgas orainn, faighimis an bónas.” Chiallaigh an ráiteas aisteach seo, a mhínigh an Times, gur chuir grúpa Rand san áireamh gur phíolótaigh Meiriceánaigh na heitleáin “Vítneam Theas” a bhí ag scriosadh sráidbhailte le blianta anuas, mar sin ní dhéanfadh an masla breise a bhain le húsáid oscailte Aerfhórsa na Stát Aontaithe, agus ar scála i bhfad níos mó, mórán difríochta.

Rinne Tran Van Thien, oifigeach polaitiúil ag ceanncheathrú an NLF, trácht ar thuairiscí Evans-Novak agus Rand mar seo a leanas: “Rinne na Naitsithe ina linn féin ‘turgnaimh eolaíocha’ ar choirp bheo a n-íospartach, ag cur baictéir mharfacha orthu d’aon ghnó chun na frithghníomhartha a bhí acu a imoibriú agus iad ag fáil bháis a staidéar. Tá na Meiriceánaigh ag déanamh turgnaimh anois le corp beo mhuintir Vítneam Theas ar fad. As na turgnaimh Naitsithe a tháinig díothú i seomraí gáis Auschwitz agus campaí eile dá leithéid. Maidir lenár muintir, tá díothú mais le cur i bhfeidhm sa tuath ar scála náisiúnta.”

Mhéadaigh líon na “dídeanaithe ó sceimhle Vietcong” faoi na mílte in aghaidh na míosa, de réir dhéine na ruathair bhuamála agus rath oibríochtaí “scuabtha” Mheiriceá. Mhol oifigigh phreasa na Stát Aontaithe, i Saigon agus i Washington, gach 100,000 breise mar chruthúnas ar dhul chun cinn sa chogadh, fantaisíocht a rinne oifigigh shinsearacha, lena n-áirítear Uachtarán na Stát Aontaithe, arís. Nuair a tháinig an figiúr i dtreo an mharc milliún, bhí roinnt pianta coinsiasa i gciorcail áirithe. Tar éis breathnú ar an toirt ar staid an champa dídeanaithe, rith an Seanadóir Edward Kennedy go dtí an Ghinéiv agus ionaid dhomhanda eile ag iarraidh an monarú d’aon ghnó seo dídeanaithe a chur i láthair mar fhadhb idirnáisiúnta, ar cheart d’eagraíochtaí idirnáisiúnta dídeanaithe maoiniú a dhéanamh ar a faoiseamh.

Baineadh úsáid as gach rud ó bhuamaí go buldúsairí chun an oiread sráidbhailte agus a d’fhéadfadh cumhacht Mheiriceá a bhaint amach a scriosadh. Go déanach i 1966, chuaigh mé isteach i gCeantar Cu Chi, ceann de na sé cinn a chuimsíonn Cúige Gia Dinh, ina bhfuil Saigon suite. Tá lár an cheantair thart ar 12 mhíle ó thuaidh ó Saigon i líne dhíreach, 24 míle ar bhóthar. De na sráidbhailte rathúla timpeallaithe le bambú a chonaic mé le linn mo chéad chuairt ar Cu Chi beagnach trí bliana roimhe sin, níor fhan rian – ní baile beag, ní teach (i ngnáthchiall an téarma), ní crann, ná buabhall. In áit a raibh stráicí flúirseacha ríse, páirceanna iontacha cabáiste, tornapaí agus anann, ní raibh ach cráitéir fhorluiteacha ann. Níos luaithe an bhliain sin i Vítneam Thuaidh, chonaic mé páirceanna prátaí milse agus arbhair ag “éirí ar a gcosa.” Go deimhin, ba aonaid féinchosanta camoufláilte iad seo le linn gluaiseachtaí i gcás amháin, agus páistí scoile le camoufláil duilleoga glasa ag teacht ar a gcosa tar éis ruathar aeir, sa chás eile. Ach ag Cu Chi, chonaic mé an ithir féin ina seasamh tar éis eitilt héileacaptar. Fir lomnocht a d’éirigh as an láib chun céachtaí a tharraingt agus a bhrú agus cruóga a úsáid, agus a thit ar ais sa láib nuair a d’fhill na héileacaptair.

Bhí 60,000 duine i sé shráidbhaile Cu Chi nuair a bhunaigh an 2ú Briogáid den 25ú Rannán Coisithe sna Stáit Aontaithe a ceanncheathrú ann ar 19 Eanáir, 1966, tar éis ionsaí “cuardaigh agus scrios” 10 lá sa cheantar. Sa mhí ina dhiaidh sin, mhaígh na Meiriceánaigh gur scaoil siad 180,000 sliogán isteach i gCeantar Cu Chi, ag leanúint ar aghaidh ag an luas céanna ar feadh na bliana sin. Bhí ionsaithe eitleáin laethúla ann i gcoinne aon chomhartha beatha: tor ag bogadh leis an ngaoth, sicín ag rith amach as fál nó buabhall ag bailiú i lochán. Le linn dom a bheith ann, scaoileadh gunnaí ardluais ag gach uair den oíche, ag seoladh sruthanna sliogán ag stealladh isteach sna páirceanna i ngach treo ó cheanncheathrú na briogáide.

Labhair mé le saothróir amháin caol, nocht. Ní raibh náire air agus ní raibh gá leis. Bhain an láib fhuilteach a bhí clúdaithe ar a chorp aon tuiscint nochtachta. Ba dhealbh é i gcré bheo, cuid den ithir a tháinig chun beatha i bhfoirm dhaonna.

“Bhí mo mhuintir anseo i gcónaí,” a dúirt sé. “M’athair, athair m’athar agus a athair chomh fada agus is féidir linn comhaireamh siar. Tá a gcnámha anseo, fiú má stróic na diabhail Yankee na leaca uaighe lena mbuamaí, a sliogáin agus a n-umair. Mairfidh mé agus troidfidh mé anseo agus má fhaighim bás de bharr sliogáin nó buamaí Yankee, ar a laghad fanfaidh mo chnámha ar an bpíosa céanna ithreach le cnámha mo shinsear.”

D’fhiafraigh mé conas a d’fhéadfaí aon rud a tháirgeadh faoi na coinníollacha sin. “Ní féidir linn an oiread a tháirgeadh agus a bhí againn roimhe, ach go leor chun sinn a choinneáil beo agus ag troid,” a dúirt sé. “Níl aon bhúfala againn agus tá formhór na dtreabhadóirí scriosta ag na Meiriceánaigh. Treabhann siad na páirceanna lena mbuamaí agus a sliogáin. Uaireanta ní gá dúinn ach racadh a dhéanamh thar na cráitéir atá lán d’uisce chun roinnt síológa ríse agus cúpla cabáiste a phlandáil. Thosaigh siad ag seoladh tancanna chun ár bplotaí beaga a bhrú ach tar éis don chéad chúpla a bheith sáite sa láib, thug siad suas. Tugaimid beagán níos mó uisce do na plotaí na laethanta seo,” a dúirt sé le gáire gruama a thug roinnt láibe císte ag feannadh dá leicne. “Ithfimidne ó Cu Chi,” ar seisean, “féar agus fréamhacha, an talamh féin más gá, ach ní fhágfaimid an ithir seo dár sinsir choíche. Troidfimid, agus troidfidh ár mic agus ár ngarmhic go dtí go mbainfidh an t-ionróir é féin as.”

Mhínigh Hiep, ball de choiste ceantair Cu Chi den NLF, a casadh orm le linn mo chuairte roimhe sin, gurbh é Cu Chi pointe theas crios a shíneadh thart ar 12 mhíle soir ó thuaidh go Ben Cat, a raibh buamáil agus urchar á scaoileadh air go leanúnach chun “an limistéar a iompú ina fhásach nach bhféadfadh aon rud bogadh, maireachtáil ná fás ann. Ach seachas iarracht a dhéanamh ár bhfórsaí a chosc ó dhul chun cinn i dtreo na príomhchathrach,” ar lean Hiep, “tá súil ag na Meiriceánaigh ár ndaoine a bhrú isteach sna campaí dídeanaithe mar chuid den ‘phlean síochánaithe’ Lansdale [5] mar a thugtar air. Ach in ainneoin gach a bhfuil, tá an daonra ag crochadh amach. As ár 60,000, tá níos lú ná 800 - a léiríonn 150 teaghlach - tar éis an ceantar a fhágáil. Ach ní chun dul isteach sna campaí dídeanaithe. Ós rud é gur seancheantar réabhlóideach é seo agus go síneann ár gcúl siar sna ceantair atá saor go daingean, chuaigh formhór na ndaoine a d’imigh ar ais sna ceantair sin, agus d’imigh cuid eile go ceantair chonspóideacha nach bhfuil na buamálacha chomh fíochmhar sin. Níor thit aon duine don ghealltanas Meiriceánach airgead a cheannach chun teach a cheannach agus 500 piastr in aghaidh na míosa sna campaí dídeanaithe. Chuaigh cuid dár ngníomhairí isteach sna campaí, ansin tháinig siad amach chun tuairisc a thabhairt ar na coinníollacha uafásacha ansin, agus má bhí smaointe ag aon duine faoi imeacht chuig na campaí d’athraigh siad a n-intinn nuair a chuala siad cad a bhí ar siúl ansin, teaghlaigh ag fáil bháis den ocras i salachar agus i salachar, agus ceannasaithe an champa ag goid formhór na suimeanna trua a thugann na Meiriceánaigh dá gcothabháil.”

I gceantar cosúil le Cu Chi, áit a raibh na gerilí cumhachtacha eagraithe go láidir agus in ann an daonra a chosaint, ní raibh aon dul chun cinn déanta ag na Meiriceánaigh maidir leis an daonra a bhailiú. Bhí sé seo amhlaidh freisin i nDelta Mekong, áit nach raibh aon ionchlannú láidir fórsaí SAM ann. Ach tá na Cuaicéirí agus daoine IVS a d'oibrigh i réigiúin an Delta tar éis a rá liom faoi chásanna gan áireamh inar thit héileacaptair go tobann ar shráidbhaile, ag seoladh díonta agus earraí margaidh sráide ag eitilt san aer i gciorcail deannaigh, agus trúpaí ag bailiú an oiread daoine agus a d'fhéadfaidís a ghabháil, á gcaitheamh ar bord na n-héileacaptar agus ag imeacht gan na mótair stadtha riamh. Ní raibh aon smaoineamh ag máithreacha cá raibh a gcuid leanaí fiú; leanaí, gan aon smaoineamh ar chinniúint a máithreacha. Stróiceadh teaghlaigh óna chéile sa chruthú saorga seo ar fhadhb dídeanaithe a fhágfaidh go mbeidh cuma neamhshuntasach ar "daoine easáitithe" an Dara Cogadh Domhanda ag smaoineamh ar an gcion de theaghlaigh atá i gceist. Is é ceann de na gnéithe is scannalacha de ghníomhaíochtaí SAM i Vítneam go bhfuil cumhacht na Stát Aontaithe á húsáid d'aon ghnó chun fadhb nua "daoine easáitithe" a chruthú ar scála gan fasach. Is uafásaí fós an briseadh suas córasach teaghlach i dtír ina meastar gur naofa naisc teaghlaigh, thar aon rud eile.

“Níl a fhios acu cén fáth ar gabhadh iad ná cén fáth ar stróiceadh óna dtithe iad agus ar scartha óna dteaghlaigh iad. Agus tá sé seo níos dofhulaingthe fós agus contrártha le ráitis oifigiúla a dúirt nach raibh sna daoine lena mbaineann ach ICanna, is é sin le rá, sibhialtaigh a aithníodh mar neamhchiontach tar éis ceistiúcháin dhian,” a dúirt Orville Schell. [6]

Is cúiseamh searbh é an “litir oscailte” IVS chuig an Uachtarán Johnson atá luaite thuas, ar bhealaí áirithe, agus is é an rud is measa a chuala mé riamh ó dhuine de chuid an NLF. Tá an ráiteas seo ó oibrí deonach IVS ag ionad dídeanaithe Cai Be i nDelta Mekong i gcuid eile den litir:

“Tá clár dídeanaithe an-rathúil ag Cai Be de réir chritéir an rialtais, ach nuair a thomhaistear é de réir aon chritéir dhaonna, tá sé bréan. Tá bailte beaga eagraithe go néata againn, canálacha maithe, slándáil mhíleata, toghcháin agus mórán sócmhainní eile a bhuachan pointí i Saigon, ach níl daoine againn a bhfuil saol maith acu… Is feirmeoirí iad na dídeanaithe seo, seachas cúpla eisceacht, ach tá siad socraithe ar phíosaí talún chomh beag sin nach féidir ach leis na daoine cliste aon rud cosúil le saol maith a bhainistiú. Deirim gur féidir leis na daoine is cliste é seo a dhéanamh gan aon duine amháin a bheith ar eolas acu atá chomh cliste sin… Ní hamháin go gcuireann campaí dídeanaithe iallach ar na daoine seo maireachtáil atá imeallach ar a dhícheall, déanann siad foréigean dochreidte ar nósanna agus traidisiúin mhuintir Vítneamach… Níor thairg an rialtas saol nua agus níos fearr, níor mhalartú sé ach cineál amháin sceimhlitheoireachta le ceann eile.” (Ba chóir a choinneáil i gcuimhne gur tháinig grúpa IVS go Vítneam agus iad cinnte go raibh siad ag cabhrú le Vítneamach Theas a shábháil ó “sceimhlitheoireacht chumannach” agus “ionsaí ón Tuaisceart.” Bhí a gcáineadh bunaithe ar a bhfaca siad i gceantair SAM-Saigon; ní raibh taithí ag aon duine ar an saol i gcriosanna NLF.)

“Mar oibrithe deonacha i Vítneam, oibrímid le daoine, ní le staitisticí,” a leanann an litir. “Tugann an cogadh a thuairiscítear i staitisticí pictiúr bréagach. Léimid iomláin mhíosúla Hoi Chanh (Fillteoirí Oscailte Arm) agus ansin fiafraímid cé hiad na daoine seo. Na Vietcong crua díomách go tobann leis an bhfealsúnacht a bhí mar a mbeatha agus a n-arán le blianta? Níl. Is Vietcong imeallach iad ar a fheabhas, más Vietcong ar chor ar bith iad, ag lorg beagán scíthe ón gcogadh tuirseach seo agus meallta ag comharthaí dollar an chláir. Ní chuirfidh daoine is féidir a cheannach athrú i bhfeidhm i Vítneam…

"Maireann sráidbhaile go síochánta faoi smacht na Vietcong. Tagann trúpaí rialtais nó Mheiriceánacha chun an daonra a 'shaoradh'. Leanann foréigean, cruthaítear dídeanaithe, ach imíonn na Vietcong. Mura gcinnfidh an míleata an sráidbhaile a threabhadh - mar a tharla le Ben Sue in Operation Cedar Falls - fillfidh na Vietcong agus athchóireoidh siad a n-údarás..."

Is beag a rá go dtarlaíonn an “Foréigean” nuair a “shaorann” trúpaí Saigon nó trúpaí Mheiriceá sráidbhaile. Ag tús mhí an Mhárta 1967, thug mé cuairt ar ionad dídeanaithe i gCúige Svay Rieng na Cambóide ina raibh 3,801 dídeanaí san iomlán, lena n-áirítear 358 fear, 980 bean, agus an chuid eile ina bpáistí. Bhí siad teitheadh ó ionsaithe barbaracha ar a sráidbhailte teorann i gCúige Kien Phuong i nDeisceart Vítneam. Bhí a gcuid scéalta an-chosúil. Dúirt Diep Van Day, feirmeoir 63 bliain d’aois, ó shráidbhaile Tan Thanh: “Shreabh na Meiriceánaigh anuas i héileacaptair. D’oscail siad tine ar gach rud: daoine, ainmhithe, botháin. Mharaigh siad láithreach aon duine a chuir siad a lámha air agus a dhiúltaigh labhairt. Mharaigh siad na buabhaill, na muca agus na sicíní go léir agus dhóigh siad an sráidbhaile. Ansin d’imigh siad ina héileacaptair. Tháinig eitleáin agus spraeáil siad na barra le púdar gorm agus buí. Thriomaigh gach rud. Thrasnaigh siad siúd againn a d’fhéadfadh éalú isteach sa choill an abhainn san oíche isteach sa Chambóid…”

D’inis Lam Thi Vo ó shráidbhaile Hung Dien cad a tharla dá teaghlach: “Bhí mo fhear céile sa pháirc ríse. Rug siad air agus d’fhiafraigh siad de an raibh aon Vietcong timpeall. Dúirt sé nach raibh. D’fhiafraigh siad cá raibh a chlann. Nach raibh siad leis na Vietcong? Dúirt sé, ‘Níl. Níl ach cailín amháin 15 bliana d’aois agam agus tá sí anseo sa pháirc.’ Sháigh siad a bholg le bayonets go dtí gur sceitheadh a inní amach. Bhí daoine eile tar éis mo iníon a ghabháil cheana féin agus d’fhiafraigh siad di cá raibh na Vietcong. Dúirt sí nach raibh a fhios aici. Mharaigh siad í ar an mbealach céanna, ag bagairt uirthi ar dtús lena mbayonets, ansin iad a bhrú go domhain isteach ina bolg.”

An raibh sí cinnte gur trúpaí Meiriceánacha a bhí iontu seo, ní Vítneamaigh Theas ná Cóiréaigh Theas? “Meiriceánaigh a bhí iontu,” a d’áitigh sí. “Níor tháinig ach Meiriceánaigh chuig ár sráidbhaile, agus ateangaire Vítneamaigh Theas amháin nó dhó acu.” Agus bhí gach duine d’aon ghuth ar an bpointe seo. Dúirt Nguyen Thi Vien, seanbhean ó Vinh Thanh: “Shroich siad amach as a n-héileacaptair agus rug siad ar aon duine a d’fhéadfaidís. Ba dhuine acu mo mhac. Ní raibh sé in ann aon rud a insint dóibh, mar sin lámhaigh siad é. Tá seisear páistí beaga aige agus mar sin thug mé anseo iad. Ceithre lá ó shin tháinig siad ar ais agus dhóigh siad an sráidbhaile síos.”

Dúirt Le Bong, bean as sráidbhaile Hung Dien freisin: “Tháinig siad amach as na héileacaptair agus a gcuid gunnaí ag lasadh. Bhí mo fhear céile ag tarraingt a líontáin iascaireachta isteach agus lámhaigh siad é. Thit a chorp síos san abhainn. Rith daoine chun é a shábháil. B’fhéidir nach raibh ann ach gortuithe, ach lámhaigh siad síos iad lena ngunnaí meaisín.”

Dúirt Vo Thi Ba, 75 bliain d’aois, bean gan fhiacla, le héadan crapadh ó shráidbhaile Vinh Thanh: “Bhí mo fhear céile agus mo mhac ina mbád iascaireachta, ag ullmhú chun a líonta a leagan. Tháinig na saighdiúirí ag rith amach as na héileacaptair agus scaoil siad urchair orthu ón mbruach. Maraíodh an bheirt acu. Ceithre lá ó shin, tháinig siadsan, na Meiriceánaigh, ar ais agus chuir siad tine sna tithe go léir.”

Mhínigh Pham Thi Suc, bean 26 bliain d'aois, as sráidbhaile Hung Dien freisin, a raibh leanbh an-óg á chíoch aici, gur tharla an t-ionsaí ag an am céanna a bhí an t-uisce sna haibhneacha íseal agus na daoine ar fad a raibh aclaí iontu ag gabháil d'iasc chun nuoc mam a dhéanamh, an anlann éisc tiubhaithe atá riachtanach i réim bia Vítneamach.

“Beidh sé ina dhrochbhliain dúinn go léir,” a dúirt sí. “Bhí mo fhear céile amuigh ag iascaireacht chomh maith. D’oscail trúpaí na nIarlaí líonta ar na báid go léir, ar aon duine a d’fhéadfaidís a fheiceáil. Bhí mo fhear céile ann leis na báid agus maraíodh é. Bhí ár mbáid go léir lán le poill agus chuaigh siad go dtí an bun. Rith na saighdiúirí timpeall ag greim a fháil ar na líonta go léir a d’fhéadfaidís a fháil. Chruigh siad suas iad, dhoirt siad gásailín orthu agus chuir siad trí thine iad. Bhris siad na potaí nuoc mam go léir a d’fhéadfaidís a fháil agus aon bhád a bhí fós ar an mbruach. Tá triúr páistí beaga eile agam,” a dúirt sí, a súile móra dubha ag líonadh le deora, a liopaí ag crith agus í ag féachaint síos ar an leanbh beag a bhí ina luí i gcromán a láimhe. “Ní mór dúinn filleadh a luaithe is féidir fad is atá na héisc fós éasca le gabháil.”

Sa chás seo, bhí na Meiriceánaigh “léimneach ó shráidbhaile go sráidbhaile” i ruathair thapa “maraigh gach rud, scrios gach rud”, ag teacht ar ais seachtain nó mar sin ina dhiaidh sin chun an chuid “dóigh gach rud” dá misean a chur i gcrích.

Chuir na dídeanaithe gasóga ar ais gach oíche chun tuairisc a thabhairt ar an staid sna sráidbhailte éagsúla. Bhí gasóg amháin curtha iontasaithe an oíche roimh mo chuairt ar na campaí dídeanaithe agus maraíodh é. A luaithe a bheadh siad cinnte go raibh na Meiriceánaigh imithe as an gceantar, d’fhillfeadh na dídeanaithe go léir chun tús a chur le haththógáil a sráidbhailte. Seachtain ina dhiaidh sin nuair a d’fhill mé ar an gcampa chun tuilleadh eolais a fháil, bhí níos lú ná céad fágtha. Agus bhí na daoine seo ag fanacht le scéala óna sráidbhaile, a bhí níos faide ón teorainn ná na cinn eile.

Ar thuras eile chuig na ceantair teorann ag an am sin, thug mé cuairt ar shráidbhaile Chrak Kranh sa Chambóid, i gCúige Kompong Cham. Bhí an sráidbhaile seo faoi fhorghabháil ag trúpaí SAM ar feadh seachtaine le linn gníomhaíochta forlíontaí de chuid Operation Junction City. Roimh an fhorghabháil, buamáladh, ionsaíodh agus buamáladh an ceantar timpeall an tsráidbhaile le hairtléire 105 mm, agus scaoileadh thart ar 27 sliogán. Sula ndeachaigh siad siar, scrios na Meiriceánaigh gach teach, an scoil, an t-ionad sláinte poiblí agus an pagoda le gránáidí loiscneacha. Mharaigh siad an beostoc go léir agus bhris siad gach rud a d’fhéadfaidís a fháil ó uirlisí talmhaíochta síos go babhlaí níocháin cruain. Dheimhnigh an Coimisiún um Rialú Idirnáisiúnta fíricí na loitiméireachta seo i sráidbhaile síochánta sa Chambóid, agus thug a phríomhthoscairí cuairt ar an sráidbhaile tar éis do na Meiriceánaigh tarraingt siar.

Cibé acu an raibh sé seo ina cheann eile de na “botúin” cáiliúla léitheoireachta léarscáileanna Meiriceánacha agus gur cheap siad nach raibh i Chrak Kranh ach sráidbhaile eile i Vítneam Theas, níl aon bhaint aige leis an scéal. Ar ámharaí an tsaoil, níor cailleadh aon bheatha. Tar éis foláireamh a fháil ó na buamaí agus na sliogáin agus ó thorann na n-umar ag bualadh tríd an dufair, tharraing muintir Chrak Kranh siar óna sráidbhaile, ag tiomáint an oiread dá mbúfala agus dá muca agus a d’fhéadfaidís a bhailiú rompu. Shiúil na páistí is lú leo le sicíní faoina n-ascaill agus ualaí ar a ndroim. Bhí an t-ádh orthu. Bhí cúlchríoch fairsing síochánta acu inar féidir leo tarraingt siar. Gabhadh na mí-ádh i sráidbhailte cosúil le Huong Dien, ar an taobh eile den teorainn, le habhainn ar a ndroim agus gunnaí meaisín lasracha chun tosaigh. Maidir leis na ceantair i Vítneam Theas a raibh rochtain ag cumhacht na Stát Aontaithe orthu, níl ach dhá rogha eile ann: smionagar agus luaithreach sráidbhaile Chrak Kranh nó an saol taobh thiar de shreang dheilgneach shráidbhailte campaí géibhinn agus “sráidbhailte straitéiseacha” (ar a dtugtar “ionaid forbartha réabhlóideacha” anois).

Nochtadh tuilleadh dearbhaithe ar mhodhanna “folmhú na farraige” in agallamh le tréigtheoir ó aonad paraisiúit fórsa “Mike” de chuid Fórsaí Speisialta na Stát Aontaithe. Mar bhall d’fhoireann imscrúdaithe de chuid an Bhinse Idirnáisiúnta um Choireanna Cogaidh, [7] bhí mé i sráidbhaile teorann Phnom Denh i gCúige Takeo na Cambóide, ar an 11 Meán Fómhair, 1967, chun fianaise a ghlacadh ó dhídeanaithe de chuid mhuintir mhionlaigh Khmer (Cambódaigh) i Vítneam Theas. Bhí a gcuntais ar scrios a sráidbhailte cosúil le cuntais na ndídeanaithe Vítneamacha ag campaí Svay Rien. An lá roimh ár dteacht, bhí máistir-sháirsint de bhunadh Khmer, a raibh raidhfil uathoibríoch AR-15 agus lainseálaí gránáid air, tar éis trasnú na teorann agus é féin a thabhairt suas. Thug sé a ainm mar Muong Ponn, saighdiúir sinsearach le 19 mbliana seirbhíse, ar dtús le cathlán coisithe faoi na Francaigh, ansin le harm Diem agus ar deireadh, go dtí an lá roimh ár gcruinniú, leis an oifigeach SAM “Mike Force”.

Chuaigh cuid den chomhrá mar seo a leanas:

– Cad a bhí á dhéanamh ag d’aonad sa réigiún seo?

– Bhí sé ag glacadh páirte in oibríocht chun cúigear Meiriceánach a tharrtháil a chreidtear a bheith á gcoinneáil ina bpríosúnaigh ar chnoc in aice láimhe.

– Cén fáth ar shocraigh tú teacht go dtí an Chambóid?

– Tháinig déistin orm faoin scrios a rinneadh ar shráidbhailte na gCamber agus faoin sléacht.

de dhaonra na gChmer inár “n-oibríochtaí glantacháin.”

– Cad is brí le “glanadh suas”?

– Déantar sinn a scaoileadh le paraisiút nó scaoiltear isteach sinn le héileacaptair. Lámhachaimid ar gach rud agus maraímid gach duine is féidir linn.

– An bhfuil orduithe agat chuige seo?

- Sea.

– Cé a thugann na horduithe?

– Na Meiriceánaigh.

– An féidir leat cur síos a dhéanamh ar oibríocht le déanaí i gcoinne sráidbhaile Khmer?

– Sea. Ar an 12 Aibreán i mbliana, ghlacamar páirt in oibríocht i gcoinne sráidbhaile i Phnom Ak Yom. Ar dtús, bhuamáil na F-105í é. Ansin, le paraisiút, scaoileadh isteach sinn. Bhí sléacht uafásach ann, mná agus páistí den chuid is mó. Ní raibh ach cúpla fear ann, seachas na cinn an-sean. Ba iad na treoracha a bhí againn ná lámhach chun marú a dhéanamh ar aon rud a bhog.

– An raibh Meiriceánaigh páirteach?

– Sea. Ba é an Maor Marchand ár n-oifigeach ceannais a bhí i gceannas ar an oibríocht.

[Bhí sé dodhéanta an t-ainm a fháil go cruinn mar ní raibh Muong Ponn in ann scríobh i script Laidine agus ní raibh sé in ann ach aistriúchán garbh den ainm a thabhairt. Dheimhnigh sé, áfach, go raibh an t-aonad lonnaithe i Can Tho, i nDelta Mekong, agus go raibh an t-oifigeach céanna i gceannas ar na hoibríochtaí go léir.]

– Cén sórt sráidbhaile a bhí ann?

– Ba bheagnach Khmer a bhí ann go hiomlán. Tar éis na hoibríochta seo a shocraigh mé imeacht.

– An féidir leat cur síos a dhéanamh ar chásanna eile den chineál seo, le déanaí?

– Sea. Bhí oibríocht ar siúl i sráidbhaile My Da i gCúige Moe Boa. Maraíodh seasca áitritheoir, beagnach gach duine acu ina mná agus ina leanaí. Ba shráidbhaile measctha de Vítneamach agus Camhraigh a bhí ann. Tugadh orduithe dúinn an sráidbhaile ar fad a scriosadh. Ní raibh ann beagnach ach mná agus leanaí; ba iadsan na daoine amháin a bhí fágtha. Bhí déistin orm.

Dúirt oifigeach ó Fhaisnéis Arm na Cambóide níos déanaí gur mhínigh Muong Ponn, le linn a chéad cheistiúcháin, go raibh grúpa ban agus leanaí curtha i líne i sráidbhaile My Da agus gur thug an t-oifigeach Meiriceánach, an Marchand céanna, an t-ordú chun tine a chur. Dhiúltaigh na saighdiúirí Khmer agus ba iad na Meiriceánaigh a rinne an lámhach. Dúirt Ponn go raibh a aonad comhdhéanta de thrí chuideachta de thart ar 180 fear an ceann, le 30 oifigeach agus NCO Meiriceánach.

Dá mbeadh marthanóirí na sléachtanna seo teitheadh chuig ceann de na “hionaid dhídeanaithe” i Vítneam Theas seachas chuig Svay Rieng agus Cúige Takeo sa Chambóid, is cinnte go mbeadh siad curtha leis na staitisticí “dídeanaithe ó sceimhle Vietcong”.

“Is fíric í, fíric bhrúidiúil agus scanrúil, gur easáitíodh beagnach trian de dhaonra Vítneamach mar gheall ar an gcogadh,” a dúirt an Seanadóir Edward Kennedy i seoladh chuig an gCoiste Idirnáisiúnta an 31 Deireadh Fómhair, 1967. [8] “Cuireann na hiarmhairtí tragóideacha agus millteach a bhaineann leis an athrú ollmhór seo i saol na ndídeanaithe agus ar shaol na sochaí ar cuid di iad turraing ar an samhlaíocht agus ní féidir tuiscint a fháil orthu. Chruthaigh an cogadh pobal gan fhréamhacha, scrios sé deasghnátha teaghlaigh agus traidisiúin sráidbhaile, ghin sé neamhshuim, mearbhall agus fiú amhras agus fuath i leith ár n-iarrachtaí, i measc cuid nach bhfuil neamhshuntasach ar chor ar bith de mhuintir Vítneam Theas.

"Táimid tar éis eitilt thar ghrúpaí iomlána sráidbhailte agus bailte beaga ag cur bileoga orthu ag cur síos ar a gcinniúint mura n-imíonn siad. Tagann muid sna ceantair sin lenár gconbhuaí agus líonann muid ár dtrucailí le daoine a fuadaíodh óna dtithe. Tá sráidbhailte scriosta againn agus an tuath cothromaithe againn, ag iompar na n-áitritheoirí chuig áiteanna ar a dtugtar campaí, áiteanna nach bhfuil ullmhaithe ar chor ar bith chun iad a ghlacadh, nach bhfuil foirgnimh, áiseanna sláintíochta, bóithre, ná aon fhéidearthachtaí ann obair ná maireachtáil a fháil. Ansin cuirtear a dtithe agus a bhfeirmeacha i gcrios ina gcaithfear aon rud a ghluaiseann a mheas mar ghné naimhdeach..."

Más féidir an Seanadóir Kennedy a spreagadh i dtreo airde an fheirge sin, is féidir a shamhlú cad é an fíorstaid atá ann.

Agus fianaise á tabhairt aige ag an dara seisiún den Bhinse Idirnáisiúnta um Choireanna Cogaidh, chuir an Dr. Erik Wulff [9] i leith SAM freisin go raibh beartas d'aon ghnó acu maidir le “dídeanaithe a ghiniúint”. Rinne sé cur síos ar a tharlaíonn sna “hionaid dídeanaithe”:

"Roinntear teaghlaigh ina ngrúpaí agus cuirtear stócach póilíní ina gceann. Conas a bhainistíonn siad é seo? Ní fhágann daoine [a sráidbhailte] go deonach; tá na Vítneamaigh ceangailte go háirithe lena bpáirceanna ríse, a sráidbhailte; tá ról tábhachtach ag adhradh sinsear. Ba mhaith le gach tuathánach Vítneamach maireachtáil, pósadh, páistí a bheith aige agus bás a fháil san áit ar rugadh é, ina shráidbhaile féin. Ní fhágann daoine go deonach. Caithfear iad a chur iallach dul chuig na campaí dídeanaithe agus chuige sin, úsáideann na Meiriceánaigh modhanna éagsúla, ar a dtugtar go ginearálta, de réir téarma sách nua, 'dídeanaithe a ghiniúint'. Ní labhraítear an téarma seo, a úsáideann formhór oifigeach Mheiriceá, ag preasagallamh ar ndóigh. Conas a 'ghintear dídeanaithe?'"

“Ar dtús, dearbhaíonn siad réigiún áirithe mar ‘chrios saor-tine,’ ‘crios saor-stailce’ nó ‘crios saor-sprioc,’ na téarmaí teicniúla a úsáidtear…” Lean an Dr. Wulff air ag cur síos ar an gcineál próisis a luaigh an Seanadóir Kennedy maidir le bileoga a scaipeadh agus ansin buamáil, napalmáil agus gunnaí meaisín a úsáid ar na sráidbhailte agus nuair a dhiúltaíonn daoine fós bogadh amach trí mhodhanna sceimhlitheoireachta den sórt sin, an t-aslonnú éigeantach. “Chuige sin, tugtar eitleáin agus héileacaptair isteach, agus bogann trúpaí na háitritheoirí amach faoi bhagairt gunna. Caithfidh siad imeacht gan aon rud ar bith a thabhairt leo, cineál pionóis as gan treoracha fial na Meiriceánach a leanúint…”

Trí na modhanna a thuairiscítear sa chaibidil seo, d’éirigh le Ceannas SAM-Saigon “an fharraige a fholmhú” go páirteach, cé gur áibhéilíodh figiúr an tSeanadóra Kennedy maidir le “aon trian den daonra”, go cinnte ag an am sin. Ach léiríodh go raibh dóthain uisce ann fós do na héisc a bheith ag snámh timpeall níos bríomhaire ná riamh le rath an NLF ina n-ionsaithe séasúr tirim 1967-68. An rud a fuair na Meiriceánaigh amach ina gcostas féin ná gur bhog siad cuid an-tábhachtach den “fharraige” go dtí na bealaí isteach chuig bailte móra agus mhothaigh na “héisc” go raibh siad an-chompordach ansin, ag ullmhú dá n-ionsaithe ar Bhliain Nua na Gearmáine 1968. Tríd an “fharraige” shaorga seo a shnámh fórsaí an NLF ina n-ionsaí Têt. Bhí na céadta mílte “dídeanaithe”, a gcroíthe ag dó le fuath i gcoinne na Meiriceánach, i measc na gcomhghuaillithe is iontaofa a bhí ag fórsaí an NLF, ag cur i bhfolach iad agus a n-airm agus ag cabhrú leo a mbealach a dhéanamh go rúnda isteach i mbailte agus i gcathracha ar fud Vítneam Theas. Agus mar sin thug beartas SAM maidir le “dídeanaithe a ghiniúint” torthaí a bhí go hiomlán contrártha leis na cinn a bhí beartaithe.

Nótaí.

[1] Radharc sléacht uafásach trí nimhiú ar bhreis is 1,000 “amhrastach Vietcong” i mí Dheireadh Fómhair, 1959.

[2] Jonathan Schell, Sráidbhaile Ben Suc , Knopf, Nua-Eabhrac, 1967, leathanach 94.

[3] Jonathan Schell, Sráidbhaile Ben Suc , lgh 15-16.

[4] 22 Samhain, 1965.

[5] Briogáidire-ghinearál ag an am, ba ghníomhaire ceannródaíoch de chuid an CIA é Lansdale a raibh ról lárnach aige – mar an Coirnéal Lansdale – i gcumhacht Ngo Dinh Diem i Saigon agus i ndeireadh a chur leis na seicteanna reiligiúnacha armtha a bhí i bhfabhar na Fraince. Chuaigh sé ar scor ina dhiaidh sin, ach thug Lodge ar ais go Vítneam Theas é nuair a d’fhill an dara duine dá dhara téarma mar ambasadóir SAM, chun “síocháin” a stiúradh. Tar éis teip iomlán admhaithe, chuaigh Lansdale ar scor arís nuair a tháinig Ellsworth Bunker in áit Cabot Lodge mar ambasadóir i mí an Mhárta 1967.

[6] Bhí Shell ag lua alt dar teideal “Príosúnaigh Vítneamacha” a scríobh sé don New York Review of Books , agus é ag freagairt ceisteanna ón dlíodóir Francach, Gisèle Halimi, ag gníomhú thar ceann an Bhinse Idirnáisiúnta um Choireanna Cogaidh.

[7] In éineacht le Madame Cukier-Kahn, bithcheimiceoir, an tOllamh Leighis Francis Kahn agus an léiritheoir teilifíse Francach, Roger Pic.

[8] Cuireadh an sliocht seo i láthair ag Gisèle Halimi, dlíodóir Francach, ag an 2ú Seisiún den Bhinse Idirnáisiúnta um Choireanna Cogaidh agus tá sé athaistrithe ón bhFraincis, gan an téacs Béarla bunaidh ar fáil tráth scríofa na sliocht seo.

[9] An Dr Erich Wulff de chuid Mhisean Cabhrach Leighis Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine go Vítneam Theas a chaith breis agus sé bliana i Hué, agus níor chríochnaigh a chuid oibre ansin ach cúpla lá sular thug sé fianaise i Roskilde.

AR AGHAIDH: Caibidil a Deich – An Bíorán Cosc-Friotaíochta

XXX

 

---

Má cheapann tú go bhfuil saothar China Rising Radio Sinoland úsáideach agus má tá meas agat ar a cháilíocht, smaoinigh ar dheontas a thabhairt. Caitear airgead chun íoc as costais Idirlín, cothabháil, uasghrádú ár líonra ríomhaireachta, agus forbairt an tsuímh.

---

Cén Fáth agus Conas a Oibríonn an tSín: Le Scáthán ar ár Stair Féin

---

---

Maidir le leabhair Jeff J Brown, Raidió Sinoland & asraonta meáin shóisialta