Cúba do na Mífhaisnéisithe: Fíricí ón Oileán Toirmiscthe – Léirmheas Leabhar

2013-12-03

Cúba do na Mífhaisnéisithe: Fíricí ón Oileán Toirmiscthe

le Mick Winter

(2013, Foilsitheoireacht Westsong, http://www.cubamisinformed.com/)

Chuir mé aithne ar Fidel Castro siar sa bhliain 1997. Tá aithne agat ar an bhfear, an laoch grinn sin ón Tríú Domhan, atá níos mó ná an saol, leis an bhféasóg Michelangelo, Zeus, an aghaidh sabhána acacia snasta, agus a sheirút Groucho Marx, chomh mór le troigh Coney Island, ag gobadh amach as a aoibh gháire carismatach agus críonna-thar-a-thaithí. Sin é an chaoi a raibh an tUasal Castro beo agus fíor domsa, nuair a léigh mé beathaisnéis phearsanta agus ghreamaitheach Tad Szulc, Fidel: Portráid Chriticiúil (1986, Avon Books). Sa bhliain 1997, bhí mé ag fágáil na Síne tar éis seacht mbliana de mheisce cultúrtha chomh dian le andúil Nate King Cole i gcúig phacáiste nicitín in aghaidh an lae, ábhar a bhfuil go leor clúdaithe leis i mo leabhar, 44 Lá de Thaisteal Mála Droma sa tSín: An Ríocht Láir sa 21ú hAois, agus na Stáit Aontaithe, an Eoraip agus Cinniúint an Domhain ina Scáthán Breathnóireachta (2013, Foilsitheoireacht 44 Lá, www.44days.netSzulc's Fidel Chuir an leabhar agus an bogadh go dtí an Fhrainc cineál comhghaol cultúrtha deas ar bun. A bhuíochas le Fidel, thosaigh mé ag leanúint saol agus ré Fidel agus a aitheantas geopolaitiúil, Poblacht Chúba, go rialta agus leanann mé de bheith ag leanúint air.

Ní hea, ní an todóg sin, an ceann eile. (íomhá le wikipedia)

Le blianta beaga anuas, bhí mé i gcónaí ag tnúth le leabhar deiridh a mheaitseálfadh leabhar iontach, pearsanta agus nochtach Szulc, agus 16 bliana ina dhiaidh sin, tháinig mé ar an gcomhlánú foirfe, an t-óimige do mo alfa Cúba/Castro.

Sorgasbord Cúbach faisnéiseach Mick Winter. (íomhá le Mick Winter)

Cúba do na Mífhaisnéisithe: Fíricí ón Oileán ToirmisctheIs é an ríomhleabhar an t-ardán foirfe atá aige. Tá a fhormáid agus a ábhar oiriúnach chun cuardach focal a dhéanamh ar aon rud agus ar gach rud a shamhlófá nó a chuirfeá ceist ort faoin tír dúshlánach seo agus a muintir bhródúil, idéalach. Cúba leabhar gearrthóg ollmhór, idirghníomhach é, rud a mbeadh fonn orm a fheiceáil ar leabhar trédhearcach, soilsithe Tom Cruise, Tuarascáil Mionlaigh Scáileáin teilifíse, ag bualadh, ag bogadh agus ag socrú an eolais go léir le luascadh láimhe, i scáthanna leabharlainne dorcha, draíochta. Díreach cosúil le ciclipéid, Cúba atá roinnte ina chaibidlí de réir ábhair nó topaice: Stair, Réabhlóid, Caidreamh leis na Stáit Aontaithe, etc.

Tá formáid Cuba for the Misinformed déanta do radhairc díreach as scannán Steven Spielberg, The Minority Report (íomhá le wikipedia)

Cúba Tá sé lán le grianghraif agus naisc chuig YouTube, Vicipéid agus suíomhanna gréasáin eile atá saibhir ó thaobh acmhainní de. Mar sin, is féidir leat a bheith ag léamh caibidle agus ansin féachaint láithreach ar na dosaenacha físeáin ábhartha, éisteacht le taifeadtaí cartlainne faoin ábhar sin, nó bogadh chuig ailt agus tuarascálacha níos mionsonraithe.

Fidel Castro, ar chlé agus Che Guevara, sa lár, le linn mháirseáil phléasctha La Coubre, 1960, is dócha gur sabaitéireacht a bhí ceaptha ag an CIA a ba chúis le 300 bás Cúbach. (íomhá le wikipedia)

Más í Cúba aitheantas Castro, ansin is iad na Stáit Aontaithe a sheiraf dorcha agus mailíseach, ón Sean-Tiomna. Cuirim dúshlán ar aon Mheiriceánach nó cara le Meiriceá a bhfuil mothúcháin aige léamh. Cúba agus fós a bheith bródúil as an méid atá déanta ag Uncail Sam ar an oileán is mó sa Mhuir Chairib. Tá sé uafásach, náireach agus maslach. Bhí mo cheann ag sníomh le déistin faoin am a chas mé an leathanach deireanach. Beidh iompar péistiúil, pompous agus síceach Stáit Aontaithe Mheiriceá beo i náire trí annálacha stair an chine dhaonna, le linn na ndeich mbliana atá le teacht. Cé chomh beag agus cé chomh pedantach is atá tíogar páipéir an domhain atá i réim anois? Ghearr Uncail Sam fíneáil $25,000 ar Ry Cooder mar gheall gur thaistil sé go mídhleathach go Cúba agus gur chaith sé airgead ann, rud a sháraigh dlí Meiriceánach atá uathúil don oileán trópaiceach seo, an Acht um Thrádáil le Namhaid. Cad a bhí á dhéanamh aige, a d’fhéadfá a fhiafraí? Chuaigh sé go dtí an t-oileán trópaiceach toirmiscthe seo chun an dlúthdhiosca ceoil is mó díol agus a bhfuil meas idirnáisiúnta air a léiriú, Club Sóisialta Buena VistaCosúil le leabhar grinn éigin deus ex machina, dheonaigh an tUachtarán Bill Clinton ag an am “gníomh trócaire” don Uasal Cooder, ionas go bhféadfadh sé filleadh go dleathach ar Chúba le haghaidh bliain eile taifeadta. Ach níor cuireadh an fhíneáil throm ar leataobh don institiúid cheoil il-uirlise seo a bhuaigh sé huaire Gradam Grammy, ceol fréimhe Meiriceánach. Is dóigh liom go raibh an t-airgead ag teastáil ó Billy Jeff chun íoc le buachaillí dlí Gucci na Roinne Dlí agus Cirt. Tar éis an tsaoil, bhí orthu a phardún do Marc Rich a fhuáil níos doichte ná sceartán fia déanach samhraidh. Bronnadh é ar a lá deireanach in oifig.

Tá a fhios ag Ry Cooder gach rud faoi “trádáil leis an namhaid”. (íomhá le wikipedia)

Is Meiriceánaigh thú féin agus do pháirtí ag taisteal áit éigin ar domhan, lasmuigh de theorainneacha Stáit Aontaithe Mheiriceá, agus tá sé in am scíth a ligean agus suaimhneas a fháil tar éis lá fada oibre agus fámaireachta. Ordaíonn tú daiquiri oighrithe agus roghnaíonn do leath eile mojito oighir-fhuar, miontas úr breise le do thoil. Bhí sé ina lá iontach, mar sin deir tú leis an mbeárman na deochanna a mheascadh lena rum is fearr. Ní chaitheann tú tobac de ghnáth, ach cad é an diabhal, is bord lasmuigh é, mar sin ordaíonn sibh todóg deas allmhairithe le caitheamh tobac agus le blaiseadh. Freastalaítear na deochanna atá curtha i láthair go hálainn, déanann sibh tósta ar a chéile, agus agus sibh ag glacadh an chéad bolgam sin, atá tuillte go maith, tagann bean gléasta go gan smál i tuxedo chuig an mbord le bosca humidor adhmaid duit le do thodóga a roghnú. Gearrann sí na caipíní go healaíonta de do thodóga le gearrthóir todóige breá, agus lasann sí iad duit le lastóir platanam Givenchy. Agus sibh ag machnamh le chéile ar éachtaí an lae, agus luí na gréine álainn ag breathnú siar, tagann fir i ndubh as áit ar bith, le cluasáin gan sreang, gléasta agus cuma scanrúil orthu cosúil le Gníomhaire Smith ó Huge Weaving, sa saincheadúnas scannán Matrix. Tá piostail throma tine timpeall ort, ag lonrú sa luí na gréine ag dul i léig. Cad é an dráma coireachta Hollywood-equent seo ar fad, a fhiafraíonn tú? Bhuel, nach raibh a fhios agat? Is Meiriceánaigh sibh agus is cuma cá bhfuil sibh ar phláinéid an Domhain, ar tír, ar muir nó san aer, is é bhur gcoir rum Cúbach a ól agus todóga Cúbacha a chaitheamh. Mar sin, gabhtar thú as “trádáil leis an namhaid”. Chomh maith leis sin, má tá tú i do dhuine gnó Meiriceánach agus má allmhairíonn tú rud éigin – aon táirge – a bhfuil ábhar ann ó Chúba, nádúrtha nó saorga, ansin tá tú ag briseadh dhlí Mheiriceá as “trádáil leis an namhaid”.

“Ceart go leor, a Neo”, a deir an Gníomhaire Smith, “cá bhfuil na todóga agus an rum Cúbacha”? (íomhá le wikipedia)

Amhail is nár leor náire agus uabhar a chur ar chinn Mheiriceánaigh, i dteannta 50 bliain de thoirmeasc trádála cruálach agus gan ghá, ritheadh Acht Torricelli 1992, a dhaingnigh na scriúnna níos mó fós, trína dhéanamh mídhleathach do Mheiriceánaigh aon bhia nó leigheas a dhíol le Cúbánaigh, tréimhse nach raibh ann.1 Réamhfhógraíodh Acht Helms-Burton 1996 ar thaom clúiteach W, "tá tú linn nó inár n-aghaidh", ag Hatfield-McCoy, trína dhéanamh mídhleathach d'aon chuideachta idirnáisiúnta a dhéanann gnó le Cúbánaigh, trádáil a dhéanamh leis na Stáit Aontaithe freisin, tréimhse nach raibh ann. Shínigh Bush 41 an chéad acht agus chuir Bill "Triangulation" Clinton i bhfeidhm é sa deireadh i 1996, ar a dtugann sciathán Daonlathach Pháirtí Corparáideach an 1% "uachtarán is fearr Mheiriceá ó FDR". A Bhandia Mhór, sábháil ár n-anamacha.

Ba iad an Chóiré agus Oirdheisceart na hÁise na comharthaí cinniúna a bhí ann maidir le meath bunreachtúil agus cailliúint saoirsí na Stát Aontaithe (ar a laghad mura raibh craiceann dorcha ort, nó, na laethanta seo, Moslamach). Ach tá canáraí i bhfad níos caolchúisí sa mhianach guail, atá níos fáidhiúla fós faoi mheath Mheiriceá sa deireadh. Cúba do na Mífhaisnéisithe Tugann sé sonraí géara agus cinnte faoi mheon caolchraicneach, scannalach Mheiriceá. Mar thoradh air sin, tá Cúba faoi léigear ó thuaidh go míleata, go heacnamaíoch agus go polaitiúil. Thosaigh sé ar fad i 1959, nuair a chuir Fidel Castro, Che Guevara agus a n-arm láidir, ragtag de réabhlóidithe tiomanta paraisítí corparáideacha Mheiriceá agus Lansky agus Luciano an Mhafia ar a mbealach. Táthar ag súil go n-iompraíonn poblacht banana agus tíoránaigh pota stáin an bealach a ndearna Meiriceá i leith Chúba le 54 bliain anuas agus níos mó fós, ní an rabhchán miotasach ar an gcnoc a mhaíonn sí a bheith. Nuair a bhíonn tú cleachtaithe le do leathsféar a chóireáil mar mheaisín acmhainní ATM, ní féidir glacadh le duine a bhfuil an-rath air.

Sa deireadh, déanann Mick Winter achoimre ar an gcnuasach suimiúil seo de cheol, bia, stair, tíreolaíocht, geopolaitíocht agus staidéir shóisialta, trí phointe soiléir a dhéanamh nár smaoinigh mé air riamh sular léigh mé é. CúbaBhí agus tá Fidel agus Cúba i ndáiríre i riocht léigear eacnamaíoch agus polaitiúil i gcónaí, leis an sruth gan teorainn Yanqui d'ionraí míleata, sabaitéireacht, ionraí rúnda, ionsaithe dubha, iarrachtaí feallmharaithe, Operation Northwoods, an CIA, toirmisc trádála agus airgeadais thar a bheith cruálach agus dlíthe magúla díreach as an script do scannán absurd, dystopian Terry Gilliam. BrazilMar gheall air seo, tá sé an-éasca do rialtas Chúba gearán a dhéanamh agus a mhaíomh go gcaithfidh siad saoirsí pearsanta agus an preas a chur faoi chois, in ainm na slándála náisiúnta. An bhfuil sin eolach? Mar sin, déanann an tUasal Winter togra an-éasca agus éifeachtach: stop a chur leis an bulaíocht ghreannmhar seo ar fad, déileáil le Cúba díreach mar aon chomhpháirtí trádála eile, oibrigh leo, agus é ag bualadh a bhrollach trasna Trópaic an Ailse le go gcloisfidh an domhan ar fad é,

Ceart go leor, a Fhidil-o, a dheartháir Raul, a Thaibhse Che agus sibhse go léir, a Chúbánaigh dhorcha, thíos i Sugarland, an labhróidh sibh caint na gCumannach nó siúlfaidh sibh siúl an Iarthair? Cé acu a bheidh ann, ha, a phuncaithe?

A dhia, dhúisigh mé díreach. Ní raibh sa phíosa beag réasúnaíochta deireanach seo ach aisling i dTír na nIontas, i gCoinín Bán. Bhuel, ar a laghad tá scéal Mick Winter agam... Cúba do na Mífhaisnéisithe chun mé a choinneáil dóchasach.

Tá Meiriceá ag breathnú níos mó agus níos mó cosúil le hinspioráid shaothar ealaíne distópach Terry Gilliam, an Bhrasaíl. (íomhá le wikipedia)

__________

1- Tá i bhfad níos mó airgid ag tionscail na talmhaíochta agus próiseála bia, ar fiú na billiúin dollar iad, ná mar atá ag na Cúbánaigh néofaisisteacha sciathánacha i Florida. Breabanna flúirseacha, ach tá síntiúis feachtasaíochta ann a thug dóthain díolúintí talmhaíochta agus bia san áireamh san Acht Torricelli go bhfuil Cargill, Archer Daniel Midland, Kraft agus Nestle ag sceitheadh anois de réir Panamax agus coimeádán 40 troigh.